偶题离亭

万般名利不关身，况待山平海变尘。

wàn bān míng lì bù guān shēn， kuàng dài shān píng hǎi biàn chén。

ㄨㄢˋ ㄅㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄣ， ㄎㄨㄤˋ ㄉㄞˋ ㄕㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄣˊ。

五月波涛争下峡，满堂金玉为何人。

wǔ yuè bō tāo zhēng xià xiá， mǎn táng jīn yù wèi hé rén。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄓㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。

谩夸浮世青云贵，未尽离杯白发新。

màn kuā fú shì qīng yún guì， wèi jìn lí bēi bái fà xīn。

ㄇㄢˋ ㄎㄨㄚ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˊ ㄅㄟ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄣ。

谁似雨篷篷底客，渚花汀鸟自相亲。

shuí sì yǔ péng péng dǐ kè， zhǔ huā tīng niǎo zì xiāng qīn。

ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄩˇ ㄆㄥˊ ㄆㄥˊ ㄉㄧˇ ㄎㄜˋ， ㄓㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。