芦花

作者:罗邺(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
罗邺作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

如练如霜干复轻,西风处处拂江城。

rú liàn rú shuāng gān fù qīng, xī fēng chù chù fú jiāng chéng。

ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄍㄢ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ, ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ。

长垂钓叟看不足,暂泊王孙愁亦生。

cháng chuí diào sǒu kàn bù zú, zàn bó wáng sūn chóu yì shēng。

ㄔㄤˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄙㄡˇ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ, ㄗㄢˋ ㄅㄛˊ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄧˋ ㄕㄥ。

好傍翠楼装月色,枉随红叶舞秋声。

hǎo bàng cuì lóu zhuāng yuè sè, wǎng suí hóng yè wǔ qiū shēng。

ㄏㄠˇ ㄅㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ, ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ。

最宜群鹭斜阳里,闲捕纤鳞傍尔行。

zuì yí qún lù xié yáng lǐ, xián bǔ xiān lín bàng ěr xíng。

ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧˇ, ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄤˋ ㄦˇ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

像白绢像寒霜干燥又轻盈

西风处处吹拂着江边城池

常令垂钓老翁看也看不够

暂泊的贵族子弟见了也生愁

正好依傍翠楼装点月色

徒然跟随红叶舞动秋声

最适合成群的鹭鸟在斜阳里

悠闲地捕捉小鱼在你身旁游走

英文翻译

Like silk, like frost, dry yet light

West wind brushes the riverside town everywhere

The long-fishing old man never tires of the view

The moored young nobleman feels sorrow arise

It well adorns the moonlit scene by green towers

In vain, it follows red leaves dancing to autumn's tune

Most fitting for a flock of egrets in the slanting sun

Leisurely catching tiny fish beside your sway

创作背景

罗邴咏芦花,状其轻盈漂泊之态。

深度解构

物象的多元解读,映射出不同阶层认知框架的差异。

诗意解析

诗意概括

描绘芦花在秋风中轻盈摇曳的姿态,以及它引发的不同观感与愁思。

本诗关键词

芦花 · 秋声 · 钓叟

《芦花》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 西风 · 斜阳 · 江城

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

罗邺生平简介

罗邺,晚唐诗人,生卒年不详,主要活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯亦无确考,一说为余杭人。在文学史上,他与罗隐、罗虬并称“三罗”,又与许棠、张乔等人合称“咸通十哲”,是晚唐诗坛的重要群体性诗人,以苦吟和清丽诗风著称。

浏览罗邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理