老将

百战辛勤归帝乡，南班班里最南行。

bǎi zhàn xīn qín guī dì xiāng， nán bān bān lǐ zuì nán háng。

ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ， ㄋㄢˊ ㄅㄢ ㄅㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄏㄤˊ。

弓欺猿臂秋无力，剑泣虬髯晓有霜。

gōng qī yuán bì qiū wú lì， jiàn qì qiú rán xiǎo yǒu shuāng。

ㄍㄨㄥ ㄑㄧ ㄩㄢˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ。

千古耻非书玉帛，一心犹自向河湟。

qiān gǔ chǐ fēi shū yù bó， yī xīn yóu zì xiàng hé huáng。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄔˇ ㄈㄟ ㄕㄨ ㄩˋ ㄅㄛˊ， ㄧ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄤˊ。

年年宿卫天颜近，曾把功勋奏建章。

nián nián sù wèi tiān yán jìn， céng bǎ gōng xūn zòu jiàn zhāng。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄘㄥˊ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣ ㄗㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ。