化城寺

作者:罗邺(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
罗邺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

庆云生处梵王宫,

qìng yún shēng chù fàn wáng gōng,

ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄨˋ ㄈㄢˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ,

蹑磴攀萝一径通。

niè dèng pān luó yī jìng tōng。

ㄋㄧㄝˋ ㄉㄥˋ ㄆㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥ。

金殿忽开青嶂里,

jīn diàn hū kāi qīng zhàng lǐ,

ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄎㄞ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄌㄧˇ,

天人疑在白云中。

tiān rén yí zài bái yún zhōng。

ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ。

秋霄爽朗空潭月,

qiū xiāo shuǎng lǎng kōng tán yuè,

ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄤˇ ㄌㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄊㄢˊ ㄩㄝˋ,

暑气萧寥古柏风。

shǔ qì xiāo liáo gǔ bǎi fēng。

ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨˇ ㄅㄞˇ ㄈㄥ。

况是慈悲清净地,

kuàng shì cí bēi qīng jìng dì,

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄘˊ ㄅㄟ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄧˋ,

香烟像设固无穷。

xiāng yān xiàng shè gù wú qióng。

ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄜˋ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

白话文翻译

祥云升起之处是梵王的宫殿,

踩着石阶攀着藤萝一条小路通达。

金碧辉煌的殿宇忽然出现在青翠山峦里,

天上仙人仿佛就在白云之中。

秋夜爽朗,空潭映月,

暑气消散,古柏生风。

何况这是慈悲清净的圣地,

香火与佛像设置自然绵延无穷。

英文翻译

Where auspicious clouds arise, the Buddha's palace stands.

Treading stone steps, grasping vines, a single path leads through.

A golden hall suddenly opens within green peaks,

Celestial beings seem to dwell amidst white clouds.

Autumn night, clear and bright, moon over the empty pool,

Summer heat, desolate, wind through ancient cypresses.

Moreover, this is a land of compassion and purity,

Incense smoke and Buddha figures endure without end.

创作背景

罗邴描绘九华山地藏道场化城寺。

深度解构

以空间与气象的变幻,完成对精神认同圣地的诗意锚定。

诗意解析

诗意概括

描绘九华山化城寺的幽静庄严景象,突出其超凡脱俗的佛教圣地氛围。

本诗关键词

金殿 · 秋霄 · 暑气 · 慈悲 · 清净地 · 像设

《化城寺》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 虔敬

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 白云 · 青嶂 · 香烟 · 梵王宫 · 空潭月 · 古柏风

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄仄○平,
仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄,
平平仄仄平○。
平仄仄○平仄,
仄平平仄仄平。
仄平平平仄仄,
平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

罗邺生平简介

罗邺,晚唐诗人,生卒年不详,主要活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯亦无确考,一说为余杭人。在文学史上,他与罗隐、罗虬并称“三罗”,又与许棠、张乔等人合称“咸通十哲”,是晚唐诗坛的重要群体性诗人,以苦吟和清丽诗风著称。

浏览罗邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理