春风

作者:罗邺(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
罗邺作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

每岁东来助发生,舞空悠飏遍寰瀛。

měi suì dōng lái zhù fā shēng, wǔ kōng yōu yáng biàn huán yíng。

ㄇㄟˇ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄓㄨˋ ㄈㄚ ㄕㄥ, ㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˊ。

暗添芳草池塘色,远遰高楼箫管声。

àn tiān fāng cǎo chí táng sè, yuǎn dì gāo lóu xiāo guǎn shēng。

ㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄙㄜˋ, ㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄥ。

帘透骊宫偏带恨,花催上苑剩多情。

lián tòu lí gōng piān dài hèn, huā cuī shàng yuàn shèng duō qíng。

ㄌㄧㄢˊ ㄊㄡˋ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄏㄣˋ, ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ。

如何一瑞车书日,吹取青云道路平。

rú hé yī ruì chē shū rì, chuī qǔ qīng yún dào lù píng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧ ㄖㄨㄟˋ ㄔㄜ ㄕㄨ ㄖˋ, ㄔㄨㄟ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

每年自东而来助长万物萌发,

在空中悠然飘扬遍及天下。

暗中为芳草池塘增添颜色,

远远传递高楼上的箫管之声。

吹透骊宫帘幕偏偏带着幽恨,

催开上林苑花朵剩下许多情思。

为何在这车同轨书同文的祥瑞之日,

不吹散青云铺平(仕进)道路呢?

英文翻译

Each year coming from east, aiding life's germination.

Dancing in sky, drifting far and wide across the world.

Stealthily adding color to fragrant grass and pond.

From afar conveying tall towers' flute and pipe sounds.

Curtains penetrating Li Palace peculiarly carry regret.

Flowers urge the Imperial Garden, remaining overly sentimental.

How can, on this auspicious day of unified script and axles,

It blow to clear the clouds and make the road to heaven smooth?

创作背景

罗邴咏春风,暗喻对仕途平顺的期盼。

深度解构

春风意象承载着对理想治理环境下个人通达的渴望。

诗意解析

诗意概括

描绘春风催发生机、遍及寰宇的景象,暗含对太平盛世的期许。

本诗关键词

发生 · 寰瀛 · 车书日

《春风》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: 芳草池塘 · 高楼箫管 · 青云道路

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

罗邺生平简介

罗邺,晚唐诗人,生卒年不详,主要活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯亦无确考,一说为余杭人。在文学史上,他与罗隐、罗虬并称“三罗”,又与许棠、张乔等人合称“咸通十哲”,是晚唐诗坛的重要群体性诗人,以苦吟和清丽诗风著称。

浏览罗邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理