巴南旅泊

作者：罗邺（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
罗邺作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

巴山惨别魂，巴水彻荆门。

bā shān cǎn bié hún， bā shuǐ chè jīng mén。

ㄅㄚ ㄕㄢ ㄘㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨㄣˊ， ㄅㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ。

此地若重到，居人谁复存。

cǐ dì ruò chóng dào， jū rén shuí fù cún。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ， ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄣˊ。

落帆红叶渡，驻马白云村。

luò fān hóng yè dù， zhù mǎ bái yún cūn。

ㄌㄨㄛˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨˋ， ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄘㄨㄣ。

却羡南飞雁，年年到故园。

què xiàn nán fēi yàn， nián nián dào gù yuán。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄧㄢˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

巴山使离别的魂魄凄惨，

巴水直通荆门。

此地若能重到，

居住的人谁还会存在？

在红叶渡口落下船帆，

在白云村停下马匹。

却羡慕那南飞的大雁，

年年都能回到故园。

英文翻译

Ba Mountains sadden the parting soul.

Ba River cuts through to Jingmen.

If I ever return to this place,

Which dwellers would still remain?

Lowering sail at the red-leafed ford,

Halting horse at the white-clouded village.

I envy instead the south-flying geese,

Year after year reaching their old garden.

创作背景

罗邺羁旅巴南时所作。

深度解构

诗中时空的错位感，暗含对个体生命周期的无奈审视。

诗意解析

诗意概括

诗人旅泊巴南时，面对巴山巴水追忆旧别，感叹物是人非，羡慕南飞大雁能年年返回故园。

本诗关键词

旅泊 · 荆门 · 居人 · 故园 · 驻马

《巴南旅泊》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 巴山 · 巴水 · 红葉渡 · 白雲村 · 南飛鴈

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

罗邺生平简介

罗邺，晚唐诗人，生卒年不详，主要活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯亦无确考，一说为余杭人。在文学史上，他与罗隐、罗虬并称“三罗”，又与许棠、张乔等人合称“咸通十哲”，是晚唐诗坛的重要群体性诗人，以苦吟和清丽诗风著称。

浏览罗邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理