白菊

作者：罗绍威（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
罗绍威作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

虽被风霜竞欲催，皎然颜色不低摧。

suī bèi fēng shuāng jìng yù cuī， jiǎo rán yán sè bù dī cuī。

ㄙㄨㄟ ㄅㄟˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄩˋ ㄘㄨㄟ， ㄐㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧ ㄘㄨㄟ。

已疑素手能妆出，又似金钱未染来。

yǐ yí sù shǒu néng zhuāng chū， yòu sì jīn qián wèi rǎn lái。

ㄧˇ ㄧˊ ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄔㄨ， ㄧㄡˋ ㄙˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄖㄢˇ ㄌㄞˊ。

香散自宜飘渌酒，叶交仍得荫苍苔。

xiāng sàn zì yí piāo lù jiǔ， yè jiāo réng dé yīn cāng tái。

ㄒㄧㄤ ㄙㄢˋ ㄗˋ ㄧˊ ㄆㄧㄠ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄥˊ ㄉㄜˊ ㄧㄣ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

寻思闭户中宵见，应认寒窗雪一堆。

xún sī bì hù zhōng xiāo jiàn， yīng rèn hán chuāng xuě yī duī。

ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄥ ㄖㄣˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄧ ㄉㄨㄟ。

白话文翻译

虽然被风霜竞相摧逼，

它皎洁的颜色却不衰败。

已怀疑是素手能装扮出来，

又好似金钱未曾染过色。

花香散开自然宜于飘入清酒，

枝叶交错仍能荫蔽苍苔。

寻思着闭门在夜半看见它，

应会认作寒窗下的一堆白雪。

英文翻译

Though wind and frost vie to hasten its end,

Its bright, pure color remains undimmed.

I suspect fair hands could have adorned it so,

Or it's like coins untouched by dye.

Its fragrance naturally suits clear wine,

Its interlaced leaves still shade the green moss.

Pondering, seeing it at midnight behind closed doors,

One should recognize a pile of snow by the cold window.

创作背景

罗绍威咏白菊以明高洁之志。

深度解构

在风霜博弈中坚守本色，体现了对纯粹价值的终极认知。

诗意解析

诗意概括

描绘白菊在风霜中保持皎洁本色，如素手妆成、金钱未染，暗含诗人对高洁品格的赞美。

本诗关键词

皎然 · 不低摧 · 香散 · 叶交 · 闭户

《白菊》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 雪 · 苍苔 · 金钱 · 风霜 · 寒窗 · 素手 · 淥酒

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

罗绍威生平简介

罗绍威（877-910），字端己，魏州贵乡（今河北大名东北）人，唐末五代时期藩镇节度使、魏王。他出身军阀世家，继承父业统治魏博镇，虽以武职显赫，但雅好文学，喜与文人交游，能诗善文，在当时武人中有“文采风流”之誉，其诗作虽传世不多，但展现了乱世中武将的文人情怀。

浏览罗绍威全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理