闰月定四时

作者:罗让(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
罗让作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

月闰随寒暑,畴人定职司。

yuè rùn suí hán shǔ, chóu rén dìng zhí sī。

ㄩㄝˋ ㄖㄨㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ, ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓˊ ㄙ。

余分将考日,积算自成时。

yú fēn jiāng kǎo rì, jī suàn zì chéng shí。

ㄩˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄤ ㄎㄠˇ ㄖˋ, ㄐㄧ ㄙㄨㄢˋ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ。

律候行宜表,阴阳运不欺。

lǜ hòu xíng yí biǎo, yīn yáng yùn bù qī。

ㄌㄩˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˊ ㄅㄧㄠˇ, ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄩㄣˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧ。

气薰灰琯验,数扐卦辞推。

qì xūn huī guǎn yàn, shù lè guà cí tuī。

ㄑㄧˋ ㄒㄩㄣ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄢˋ, ㄕㄨˋ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄚˋ ㄘˊ ㄊㄨㄟ。

六律文明序,三年理暗移。

liù lǜ wén míng xù, sān nián lǐ àn yí。

ㄌㄧㄡˋ ㄌㄩˋ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩˋ, ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄢˋ ㄧˊ。

当知岁功立,唯是奉无私。

dāng zhī suì gōng lì, wéi shì fèng wú sī。

ㄉㄤ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ, ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄈㄥˋ ㄨˊ ㄙ。

白话文翻译

闰月随着寒暑变化而定,

历法官吏确定其职责。

剩余的分秒将用来考核日辰,

累积的计算自然形成时节。

音律与物候的运行适宜于仪表,

阴阳的运转不会欺瞒。

气息熏验着律管中的葭灰,

用数策推算卦象文辞。

六律使文明有序,

三年中道理悄然推移。

应当知道岁功的建立,

只在于奉行无私之道。

英文翻译

The intercalary month follows cold and heat,

The calendar officials set their duties.

The surplus fractions will test the days,

Accumulated calculations form the seasons.

The pitch-pipes' progress fits the gauge,

The workings of Yin and Yang do not deceive.

The air warms the ash-tube for verification,

Numbers are cast, hexagram texts are deduced.

The six pitch-pipes bring cultural order,

Three years see principles shift unseen.

Know that the year's achievement stands

Only on serving with selflessness.

创作背景

罗让阐述历法制定与天道运行。

深度解构

历法精确是对自然周期规律的深刻认知与遵循。

诗意解析

诗意概括

通过天文历法推演阐明岁时更迭的自然规律,颂扬无私奉行天道的职守精神。

本诗关键词

寒暑 · 职司 · 考日 · 自成时 · 岁功立 · 奉无私

《闰月定四时》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 阴阳 · 灰琯 · 卦辞 · 六律 · 月闰 · 畴人

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

仄仄平平仄,平平仄仄○。
平○○仄仄,仄仄仄平平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
○平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

罗让生平简介

罗让,字景宣,唐朝贞元年间进士,生卒年不详。其籍贯亦无确切记载。他在文学史上声名不显,主要以《闰月定四时》、《梢云》等诗作传世,作品收录于《全唐诗》中,是唐代一位较为冷门的文人。

浏览罗让全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理