比红儿诗四十

作者：罗虬（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

罗虬作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

京口喧喧百万人，竞传河鼓谢星津。

jīng kǒu xuān xuān bǎi wàn rén， jìng chuán hé gǔ xiè xīng jīn。

ㄐㄧㄥㄎㄡˇ ㄒㄩㄢㄒㄩㄢㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ，ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄥㄐㄧㄣ。

柰花似雪簪云髻，今日夭容是后身。

nài huā sì xuě zān yún jì， jīn rì yāo róng shì hòu shēn。

ㄋㄞˋ ㄏㄨㄚㄙˋ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄢㄩㄣˊ ㄐㄧˋ，ㄐㄧㄣㄖˋ ㄧㄠㄖㄨㄥˊ ㄕˋ ㄏㄡˋ ㄕㄣ。

白话文翻译

京口人声鼎沸，有百万之众

竞相传说织女告别了星河

柰花洁白如雪，簪在云一般的发髻上

今日这娇艳的容貌是她的转世之身

英文翻译

Jingkou bustles with a million souls

All vie to praise the Weaver, leaving stars behind.

Like snow-white pear blossoms pinned in cloud-like hair

Her youthful grace today is a reincarnated find.

创作背景

罗虬为歌妓杜红儿作诗百首。

深度解构

以天界星宿比拟红儿，本质是构建一种超越现实的认同符号。

诗意解析

诗意概括

通过对比京口万人争传的河鼓星与柰花簪髻的美人，赞颂红儿超凡脱俗的容姿

本诗关键词

竞传 · 似雪 · 后身 · 喧喧 · 簪