比红儿诗十六

作者：罗虬（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

罗虬作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

笔底如风思涌泉，赋中休谩说婵娟。

bǐ dǐ rú fēng sī yǒng quán， fù zhōng xiū mán shuō chán juān。

ㄅㄧˇ ㄉㄧˇ ㄖㄨˊ ㄈㄥㄙㄩㄥˇ ㄑㄩㄢˊ，ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄡㄇㄢˊ ㄕㄨㄛㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

红儿若在东家住，不得登墙尔许年。

hóng ér ruò zài dōng jiā zhù， bù dé dēng qiáng ěr xǔ nián。

ㄏㄨㄥˊ ㄦˊ ㄖㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄚㄓㄨˋ，ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄉㄥㄑㄧㄤˊ ㄦˇ ㄒㄩˇ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

笔下如风，文思如泉涌，

在诗赋中休要空说婵娟之美。

如果红儿住在（宋玉东邻）那样的地方，

（宋玉）也就不必登墙窥视那么多年了。

英文翻译

Brush-tip swift as wind, thoughts like a gushing spring,

In rhapsodies, cease praising the fair moon.

If Hong'er lived next door to the East House,

He would not have climbed the wall for so many years.

创作背景

引用宋玉《登徒子好色赋》典故。

深度解构

通过对比颠覆传统审美认同，彰显红儿的非凡魅力。

诗意解析

诗意概括

以戏谑笔调赞美红儿才情出众，暗示其魅力令人倾慕多年。

本诗关键词

赋 · 红儿 · 登墙