比红儿诗七

作者：罗虬（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

罗虬作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

斜凭栏杆醉态新，敛眸微盻不胜春。

xié píng lán gān zuì tài xīn， liǎn móu wēi pǎn bù shèng chūn。

ㄒㄧㄝˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢㄗㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄣ，ㄌㄧㄢˇ ㄇㄡˊ ㄨㄟㄆㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄣ。

当时若遇东昏主，金叶莲花是此人。

dāng shí ruò yù dōng hūn zhǔ， jīn yè lián huā shì cǐ rén。

ㄉㄤㄕˊ ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄉㄨㄥㄏㄨㄣㄓㄨˇ，ㄐㄧㄣㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚㄕˋ ㄘˇ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

斜倚栏杆，醉态新颖；

低垂眼眸，微微一瞥便春意无限。

当年若是遇到东昏侯那样的君主，

为她铺就金叶莲花路的定是此人。

英文翻译

Leaning on rails, her drunken grace is new;

With lowered eyes, a glance brims with spring's hue.

Had she met the Lord of Eastern Folly then,

Gold leaves and lotus steps would be for her.

创作背景

用东昏侯宠潘妃典，喻红儿魅力。

深度解构

美貌在特定治理失效的体系中，可能引发非理性决策。

诗意解析

诗意概括

描绘红儿醉倚栏杆的娇媚之态，借历史典故比拟其美貌

本诗关键词

微盻 · 不胜春 · 东昏主