比红儿诗六

作者：罗虬（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

罗虬作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

青丝高绾石榴裙，肠断当筵酒半醺。

qīng sī gāo wǎn shí liú qún， cháng duàn dāng yán jiǔ bàn xūn。

ㄑㄧㄥㄙㄍㄠㄨㄢˇ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄣˊ，ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄤㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄒㄩㄣ。

置向汉宫图画里，入胡应不数昭君。

zhì xiàng hàn gōng tú huà lǐ， rù hú yīng bù shǔ zhāo jūn。

ㄓˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ，ㄖㄨˋ ㄏㄨˊ ㄧㄥㄅㄨˋ ㄕㄨˇ ㄓㄠㄐㄩㄣ。

白话文翻译

乌黑的秀发高高绾起，身着石榴红裙，

在酒宴上半醉时令人心碎。

若将她放入汉宫的美人图里，

出塞和亲时定会超越王昭君。

英文翻译

Her dark hair coiled high, in pomegranate-red skirt;

Heartbroken at the feast, half-drunk with wine.

If placed within the Han palace portrait hall,

To the Huns, she'd outshine even Wang Zhaojun.

创作背景

以历史美人作比，凸显红儿之美。

深度解构

通过历史参照，完成对个体价值的重新认同。

诗意解析

诗意概括

通过对比红儿与王昭君的美貌，突显红儿姿容绝世，超越历史美人。

本诗关键词

红儿 · 昭君 · 肠断