比红儿诗二十一

作者：罗虬（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

罗虬作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

虢国夫人照夜玑，若为求得与红儿。

guó guó fū rén zhào yè jī， ruò wéi qiú dé yǔ hóng ér。

ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄨㄖㄣˊ ㄓㄠˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧ，ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄦˊ。

醉和香态浓春睡，一树繁花偃绣帏。

zuì hé xiāng tài nóng chūn shuì， yī shù fán huā yǎn xiù wéi。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤㄊㄞˋ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄨㄣㄕㄨㄟˋ，ㄧㄕㄨˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚㄧㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ。

白话文翻译

虢国夫人那照亮黑夜的宝珠

如果能求得来送给红儿

她带着醉意和香气沉入浓春般的睡眠

就像一树繁花倚倒在绣花的帷帐旁

英文翻译

Lady of Guo's night-shining pearl, so bright,

If one could obtain it for Hong'er's delight.

Drunk, merging with her scent, in deep spring sleep she lies,

A tree in full bloom leaning against embroidered curtains' guise.

创作背景

虢国夫人是杨贵妃三姐，以奢靡著称。

深度解构

将物质珍宝与红儿的自然之美对比，完成一次认知上的价值重估。

诗意解析

诗意概括

以虢国夫人的夜明珠为引，极写红儿醉卧绣帷的香艳姿态，如繁花满树般娇媚动人。

本诗关键词

虢国夫人 · 红儿 · 香态 · 春睡 · 醉和