比红儿诗二

作者：罗虬（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

罗虬作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

金谷园中花正繁，坠楼从道感深恩。

jīn gǔ yuán zhōng huā zhèng fán， zhuì lóu cóng dào gǎn shēn ēn。

ㄐㄧㄣㄍㄨˇ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥㄏㄨㄚㄓㄥˋ ㄈㄢˊ，ㄓㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄍㄢˇ ㄕㄣㄣ。

齐奴却是来东市，不为红儿死更冤。

qí nú què shì lái dōng shì， bù wèi hóng ér sǐ gèng yuān。

ㄑㄧˊ ㄋㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥㄕˋ，ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄦˊ ㄙˇ ㄍㄥˋ ㄩㄢ。

白话文翻译

金谷园中鲜花正繁盛，绿珠坠楼以报答深恩。

石崇最终被斩于东市，不为红儿而死更是冤枉。

英文翻译

In the Garden of Golden Valley, flowers bloom in profusion; she jumped from the tower, moved by profound favor.

But Qi Nu (Shi Chong) ended up at the Eastern Market; not dying for Hong'er is an even greater injustice.

创作背景

引用石崇绿珠典故衬托红儿。

深度解构

以绿珠的牺牲对比，重构了关于价值与牺牲的认同逻辑。

诗意解析

诗意概括

借绿珠坠楼典故反衬红儿之冤，表达对红儿命运的深切同情。

本诗关键词

红儿 · 齐奴 · 冤