咸通七载初参道，到处逢言不识言。
心里痴（《五灯会元》作“疑”）团若栲栳，三春不乐止林泉。
忽遇法王毡上坐，便陈疑恳向师前。
师从毡上那伽起（一作“定”），袒膊当胸打一拳。
骇散痴（《五灯会元》作“疑”）团獦狚落，举头看见日初圆。
从兹蹬蹬以碣碣，直至如今常快活。
只闻肚里饱膨脝，更不东西去持钵。
歌
全唐诗热度：
★★☆☆☆
罗汉和尚作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
咸通七年我开始参学佛道，
处处听到法语却不解其意。
心中疑团大如栲栳筐，
三个春天都闷闷不乐，止息在林泉。
忽然遇见法王（禅师）在毡上静坐，
我便向他陈述心中疑惑恳求开示。
师父从毡座上如龙般跃起，
袒露胳膊当胸打了我一拳。
惊散了那如獦狚般的顽固疑团，
抬头正见朝阳初升圆满。
从此脚踏实地步步踏实，
直到如今常常快活自在。
只觉肚里饱足充实，
再也不必东西奔走托钵乞食。
英文翻译
In the seventh year of Xiantong, I first sought the Way,
Everywhere I met words but did not understand.
In my heart, a dense ball of doubt like a basket,
For three springs I found no joy, dwelling by woods and springs.
Suddenly I met the Dharma King sitting on a felt mat,
I then presented my doubts earnestly before the master.
The master rose from the felt mat like a naga,
Bared his arm and struck me a blow on the chest.
The dense ball of doubt scattered, fell like a startled beast,
I raised my head and saw the sun just becoming full.
From then on, step by step, firm and steady,
Until now I am always joyful and at ease.
I only hear my belly full and satisfied,
No longer going east or west to hold a begging bowl.
创作背景
罗汉和尚自述开悟经历。
深度解构
描绘了通过激烈博弈打破认知僵局的瞬间。
诗意解析
诗意概括
记述参禅悟道的过程，从疑惑困顿到豁然开朗的修行体验。
本诗关键词
参道 · 疑团 · 法王 · 快活 · 持钵
东山书院编辑整理