清明赤水寺居

作者:罗衮(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
罗衮作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

榆火轻烟处处新,旋从闲望到诸邻。

yú huǒ qīng yān chù chù xīn, xuán cóng xián wàng dào zhū lín。

ㄩˊ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄣ, ㄒㄩㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄣˊ。

浮生浮世祗多事,野水野花娱病身。

fú shēng fú shì zhī duō shì, yě shuǐ yě huā yú bìng shēn。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕˋ, ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄩˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ。

浊酒不禁云外景,碧峰犹冷寺前春。

zhuó jiǔ bù jīn yún wài jǐng, bì fēng yóu lěng sì qián chūn。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄥˇ, ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄌㄥˇ ㄙˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ。

蓑衣毳衲诚吾党,自结村园一社贫。

suō yī cuì nà chéng wú dǎng, zì jié cūn yuán yī shè pín。

ㄙㄨㄛ ㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄉㄤˇ, ㄗˋ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄨㄣ ㄩㄢˊ ㄧ ㄕㄜˋ ㄆㄧㄣˊ。

白话文翻译

榆柳新火的轻烟处处清新,

随即从闲望转而探访众邻。

浮生浮世只是多生事端,

野水野花聊以娱乐病躯。

浊酒挡不住云外美景,

碧绿的山峰使寺前春意犹带寒意。

穿蓑衣披僧袍的真是我辈,

自行在村园结成一个清贫的社集。

英文翻译

Elm-fire smoke, light and fresh everywhere.

Soon, from idle gazing, I turn to neighbors.

This floating life, this fleeting world, is full of troubles.

Wild streams and flowers amuse my ailing self.

Coarse wine cannot block the view beyond clouds.

Green peaks still chill the spring before the temple.

Straw cloaks and coarse robes are truly my companions,

We form a poor village society of our own.

创作背景

罗衮清明寺居,寻求超脱。

深度解构

结社自处的选择,是对主流社会认同的一种疏离与重构。

诗意解析

诗意概括

诗人于清明时节寓居赤水寺,描绘了闲居野望、与僧侣为伴的村居生活,表达了对浮世纷扰的厌倦和对清贫自在的向往。

本诗关键词

轻烟 · 闲望 · 浮生 · 病身 · 浊酒 · 寺前春

《清明赤水寺居》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 蓑衣 · 榆火 · 野水 · 碧峰 · 毳衲 · 村园

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

罗衮生平简介

罗衮,唐末五代时期文人,具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载,仅知主要活动于唐末至五代初年。在文学史上,罗衮以诗文见长,与同时代文人如罗隐等有交往唱和,其作品反映了唐末社会动荡时期的文人情怀与思想,但流传不广,属于较为冷门的作家。

浏览罗衮全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理