忆蜀地佳人

作者：骆宾王（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
骆宾王作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

东西吴蜀关山远，鱼来雁去两难闻。

dōng xī wú shǔ guān shān yuǎn， yú lái yàn qù liǎng nán wén。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄨˊ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄩㄢˇ， ㄩˊ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ ㄨㄣˊ。

莫怪常有千行泪，只为阳台一片云。

mò guài cháng yǒu qiān háng lèi， zhǐ wèi yáng tái yī piàn yún。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄤˊ ㄌㄟˋ， ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ。

白话文翻译

东边的吴地和西边的蜀地关山遥远。

书信往来（鱼雁传书）彼此都难以听闻。

莫要奇怪我为何常常泪流千行。

只因为那阳台山上的一片云彩（代指思念的佳人）。

英文翻译

East and west, Wu and Shu, mountains and passes far away.

Fish come, geese go, both hard to hear news from either side.

Don't wonder why I often have a thousand lines of tears.

It's all for that one patch of cloud above the Sunlit Terrace.

创作背景

骆宾王被贬蜀中，思念故人。

深度解构

距离阻隔下的情感认同，在云雨意象中完成了诗意的升华。

诗意解析

诗意概括

诗人借蜀地关山阻隔、音信难通之景，抒发对远方佳人的深切思念之情。

本诗关键词

蜀地 · 千行泪 · 难闻

《忆蜀地佳人》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 关山 · 鱼雁 · 阳台云

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平仄平平仄，平平仄仄仄○○。
仄仄平仄平○仄，仄平平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

骆宾王生平简介

骆宾王，字观光，唐代初期著名诗人、文学家，婺州义乌（今浙江义乌）人。与王勃、杨炯、卢照邻并称“初唐四杰”，是初唐文学革新的重要先驱。其人生卒年不详，主要活跃于唐高宗、武则天时期。他才思敏捷，七岁能诗，以《咏鹅》闻名后世。在文学上，他擅长五言律诗和骈文，作品题材广泛，尤以边塞诗和抒情赋见长，风格清丽俊逸，对扭转六朝绮靡文风、开拓唐诗境界有重要贡献。

浏览骆宾王全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理