相和歌辞王昭君

作者：骆宾王（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

骆宾王作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

敛容辞豹尾，缄怨度龙鳞。

liǎn róng cí bào wěi， jiān yuàn dù lóng lín。

ㄌㄧㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ ㄅㄠˋ ㄨㄟˇ，ㄐㄧㄢㄩㄢˋ ㄉㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

金钿明汉月，玉箸染胡尘。

jīn diàn míng hàn yuè， yù zhù rǎn hú chén。

ㄐㄧㄣㄉㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˋ ㄩㄝˋ，ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄖㄢˇ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ。

妆镜菱花暗，愁眉柳叶嚬。

zhuāng jìng líng huā àn， chóu méi liǔ yè pín。

ㄓㄨㄤㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄢˋ，ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄣˊ。

惟有清笳曲，时闻芳树春。

wéi yǒu qīng jiā qǔ， shí wén fāng shù chūn。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥㄐㄧㄚㄑㄩˇ，ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄈㄤㄕㄨˋ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

敛容辞别了豹尾仪仗，

含怨渡过了龙鳞关隘。

金钿在汉月下闪烁，

玉箸般的泪水沾染胡尘。

妆镜上的菱花图案暗淡，

愁眉如柳叶般紧蹙。

唯有那凄清的胡笳曲调，

偶尔传来，仿佛芳树逢春。

英文翻译

Solemn, I left the leopard-tail guard.

Sealing my grief, I crossed the dragon-scale land.

Gold hairpin gleams under the Han moon.

Jade tears are stained by barbarian sand.

The dressing mirror's lotus pattern dims.

Willow-leaf brows knit in sorrow and despair.

Only the clear sound of Tartar pipes remains,

At times, announcing spring in fragrant air.

创作背景

骆宾王刻画王昭君辞汉入胡的仪容与哀怨。

深度解构

通过器物与妆容的变迁，完成对个体身份治理的细腻解构。

诗意解析

诗意概括

描绘王昭君远嫁匈奴的哀怨与思乡之情，通过妆饰、景物对比突显汉胡文化差异与个人命运悲凉。

本诗关键词

辞别 · 金钿 · 玉箸 · 愁眉 · 春曲