西京守岁

作者：骆宾王（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
骆宾王作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

闲居寡言宴，独坐惨风尘。

xián jū guǎ yán yàn， dú zuò cǎn fēng chén。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄍㄨㄚˇ ㄧㄢˊ ㄧㄢˋ， ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄢˇ ㄈㄥ ㄔㄣˊ。

忽见严冬尽，方知列宿春。

hū jiàn yán dōng jìn， fāng zhī liè xiù chūn。

ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄈㄤ ㄓ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ。

夜将寒色去，年共晓光新。

yè jiāng hán sè qù， nián gòng xiǎo guāng xīn。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄑㄩˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄣ。

耿耿他乡夕，无由展旧亲。

gěng gěng tā xiāng xī， wú yóu zhǎn jiù qīn。

ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄒㄧ， ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

闲居少有欢宴

独坐感伤于风尘

忽然发觉严冬已尽

才知道星宿排列已显春意

夜色带走了寒冷

新年与晨光一同焕新

在他乡的夜晚心神不宁

无法与故旧亲朋相聚。

英文翻译

Leisurely dwelling, few words and feasts

Sitting alone, bleak with wind-blown dust.

Suddenly I see the harsh winter end

Only then know the stars herald spring.

Night takes the cold hues away

The year shares the dawn's new light.

Restless in this foreign land's night

No way to meet old kin.

创作背景

骆宾王客居长安守岁。

深度解构

诗人在时间周期的更迭中，体认到个体与环境的疏离感。

诗意解析

诗意概括

描写他乡守岁的孤寂与时光流逝的感慨，在除夕夜思念故人。

本诗关键词

闲居 · 独坐 · 他乡

《西京守岁》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 风尘 · 晓光 · 严冬

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

骆宾王生平简介

骆宾王，字观光，唐代初期著名诗人、文学家，婺州义乌（今浙江义乌）人。与王勃、杨炯、卢照邻并称“初唐四杰”，是初唐文学革新的重要先驱。其人生卒年不详，主要活跃于唐高宗、武则天时期。他才思敏捷，七岁能诗，以《咏鹅》闻名后世。在文学上，他擅长五言律诗和骈文，作品题材广泛，尤以边塞诗和抒情赋见长，风格清丽俊逸，对扭转六朝绮靡文风、开拓唐诗境界有重要贡献。

浏览骆宾王全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理