夕次蒲类津

二庭归望断，万里客心愁。

èr tíng guī wàng duàn， wàn lǐ kè xīn chóu。

ㄦˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ。

山路犹南属，河源自北流。

shān lù yóu nán shǔ， hé yuán zì běi liú。

ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

晚风连朔气，新月照边秋。

wǎn fēng lián shuò qì， xīn yuè zhào biān qiū。

ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄛˋ ㄑㄧˋ， ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄡ。

灶火通军壁，烽烟上戍楼。

zào huǒ tōng jūn bì， fēng yān shàng shù lóu。

ㄗㄠˋ ㄏㄨㄛˇ ㄊㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄅㄧˋ， ㄈㄥ ㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ。

龙庭但苦战，燕颔会封侯。

lóng tíng dàn kǔ zhàn， yān hàn huì fēng hóu。

ㄌㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄎㄨˇ ㄓㄢˋ， ㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

莫作兰山下，空令汉国羞。

mò zuò lán shān xià， kōng lìng hàn guó xiū。

ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄡ。