望乡夕泛

作者：骆宾王（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
骆宾王作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

归怀剩不安，促榜犯风澜。

guī huái shèng bù ān， cù bǎng fàn fēng lán。

ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄥˋ ㄅㄨˋ ㄢ， ㄘㄨˋ ㄅㄤˇ ㄈㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄢˊ。

落宿含楼近，浮月带江寒。

luò sù hán lóu jìn， fú yuè dài jiāng hán。

ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨˋ ㄏㄢˊ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄈㄨˊ ㄩㄝˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˊ。

喜逐行前至，忧从望里宽。

xǐ zhú xíng qián zhì， yōu cóng wàng lǐ kuān。

ㄒㄧˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ， ㄧㄡ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄤˋ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄢ。

今夜南枝鹊，应无绕树难。

jīn yè nán zhī què， yīng wú rào shù nán。

ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄋㄢˊ ㄓ ㄑㄩㄝˋ， ㄧㄥ ㄨˊ ㄖㄠˋ ㄕㄨˋ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

思归之情越发不安，

催动船桨冲破风浪。

降落的星辰仿佛临近楼阁，

浮动的月色带着江上寒意。

喜悦随着前行而到来，

忧愁在眺望中得以宽解。

今夜南枝上的乌鹊，

应能安然归巢无绕树之难。

英文翻译

My homesick heart remains unsettled.

Urging the oar, I brave wind and waves.

Setting stars seem close to the tower.

The floating moon brings river's chill.

Joy follows as the journey progresses.

Worry eases within the gaze.

Tonight, the magpie on the southern branch.

Should find no difficulty circling the tree.

创作背景

骆宾王夜泛思归之作。

深度解构

以鹊归南枝的意象，完成了对家园认同的心理构建。

诗意解析

诗意概括

诗人乘舟归乡途中，既怀归心急切又近乡情怯的矛盾心境，最终在望见故园时忧思渐宽。

本诗关键词

归怀 · 促榜 · 绕树

《望乡夕泛》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 欣喜 · 孤寂 · 惆怅

意象： 风澜 · 浮月 · 南枝鹊

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄平，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平○仄仄平。
平仄平平仄，○平仄仄○。

本诗为五言律诗，押平声韵。

骆宾王生平简介

骆宾王，字观光，唐代初期著名诗人、文学家，婺州义乌（今浙江义乌）人。与王勃、杨炯、卢照邻并称“初唐四杰”，是初唐文学革新的重要先驱。其人生卒年不详，主要活跃于唐高宗、武则天时期。他才思敏捷，七岁能诗，以《咏鹅》闻名后世。在文学上，他擅长五言律诗和骈文，作品题材广泛，尤以边塞诗和抒情赋见长，风格清丽俊逸，对扭转六朝绮靡文风、开拓唐诗境界有重要贡献。

浏览骆宾王全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理