晚憩田家

转蓬劳远役，披薜下田家。

zhuǎn péng láo yuǎn yì， pī bì xià tián jiā。

ㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ ㄌㄠˊ ㄩㄢˇ ㄧˋ， ㄆㄧ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ。

山形类九折，水势急三巴。

shān xíng lèi jiǔ zhé， shuǐ shì jí sān bā。

ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄙㄢ ㄅㄚ。

悬梁接断岸，涩路拥崩查。

xuán liáng jiē duàn àn， sè lù yōng bēng zhā。

ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄢˋ ㄢˋ， ㄙㄜˋ ㄌㄨˋ ㄩㄥ ㄅㄥ ㄓㄚ。

雾岩沦晓魄，风溆涨寒沙。

wù yán lún xiǎo pò， fēng xù zhǎng hán shā。

ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄛˋ， ㄈㄥ ㄒㄩˋ ㄓㄤˇ ㄏㄢˊ ㄕㄚ。

心迹一朝舛，关山万里赊。

xīn jì yī zhāo chuǎn， guān shān wàn lǐ shē。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄧ ㄓㄠ ㄔㄨㄢˇ， ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄜ。

龙章徒表越，闽俗本殊华。

lóng zhāng tú biǎo yuè， mǐn sú běn shū huá。

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄤ ㄊㄨˊ ㄅㄧㄠˇ ㄩㄝˋ， ㄇㄧㄣˇ ㄙㄨˊ ㄅㄣˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄚˊ。

旅行悲泛梗，离赠折疏麻。

lǚ xíng bēi fàn gěng， lí zèng zhé shū má。

ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄈㄢˋ ㄍㄥˇ， ㄌㄧˊ ㄗㄥˋ ㄓㄜˊ ㄕㄨ ㄇㄚˊ。

唯有寒潭菊，独似故园花。

wéi yǒu hán tán jú， dú sì gù yuán huā。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄊㄢˊ ㄐㄩˊ， ㄉㄨˊ ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚ。