送费六还蜀

作者:骆宾王(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
骆宾王作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

星楼望蜀道,月峡指吴门。

xīng lóu wàng shǔ dào, yuè xiá zhǐ wú mén。

ㄒㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄨㄤˋ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ, ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓˇ ㄨˊ ㄇㄣˊ。

万行流别泪,九折切惊魂。

wàn xíng liú bié lèi, jiǔ zhé qiè jīng hún。

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄟˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ。

雪影含花落,云阴带叶昏。

xuě yǐng hán huā luò, yún yīn dài yè hūn。

ㄒㄩㄝˇ ㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ, ㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄣ。

还愁三径晚,独对一清尊。

hái chóu sān jìng wǎn, dú duì yī qīng zūn。

ㄏㄞˊ ㄔㄡˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄢˇ, ㄉㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ。

白话文翻译

在星楼眺望蜀道,从月峡遥指吴门。

万行泪水为离别而流,九折险路令人魂惊。

雪光中含着落花,云阴里带着叶昏。

还担忧归家的小路已晚,独自面对这一杯清酒。

英文翻译

From Star Tower I gaze toward the Shu road; Moon Gorge points to Wu's gate.

Ten thousand lines of parting tears flow; the nine-turn path cuts to the soul.

Snow's shadow holds falling blossoms; cloud's gloom brings leaves to dusk.

Still I worry my garden path grows late, alone facing a clear cup of wine.

创作背景

骆宾王送友人费六返回蜀地。

深度解构

地理阻隔与情感牵绊的张力,揭示了离散个体对归属认同的深切诉求。

诗意解析

诗意概括

描绘送别友人归蜀途中的险峻景象与深挚别情

本诗关键词

蜀道 · 别泪 · 惊魂 · 三径

《送费六还蜀》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 送别

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: 云阴 · 清尊 · 雪影 · 月峡 · 星楼

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄○平仄仄,仄○仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平○仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

骆宾王生平简介

骆宾王,字观光,唐代初期著名诗人、文学家,婺州义乌(今浙江义乌)人。与王勃、杨炯、卢照邻并称“初唐四杰”,是初唐文学革新的重要先驱。其人生卒年不详,主要活跃于唐高宗、武则天时期。他才思敏捷,七岁能诗,以《咏鹅》闻名后世。在文学上,他擅长五言律诗和骈文,作品题材广泛,尤以边塞诗和抒情赋见长,风格清丽俊逸,对扭转六朝绮靡文风、开拓唐诗境界有重要贡献。

浏览骆宾王全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理