四月八日题七级

化城分鸟堞，香阁俯龙川。

huà chéng fēn niǎo dié， xiāng gé fǔ lóng chuān。

ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄈㄣ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄧㄝˊ， ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄈㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢ。

复栋侵黄道，重檐架紫烟。

fù dòng qīn huáng dào， zhòng yán jià zǐ yān。

ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄗˇ ㄧㄢ。

铭书非晋代，壁画是梁年。

míng shū fēi jìn dài， bì huà shì liáng nián。

ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄞˋ， ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄧㄢˊ。

霸略今何在，王宫尚岿然。

bà lüè jīn hé zài， wáng gōng shàng kuī rán。

ㄅㄚˋ ㄌㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄟ ㄖㄢˊ。

二帝曾游圣，三卿是偶贤。

èr dì céng yóu shèng， sān qīng shì ǒu xián。

ㄦˋ ㄉㄧˋ ㄘㄥˊ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ， ㄙㄢ ㄑㄧㄥ ㄕˋ ㄡˇ ㄒㄧㄢˊ。

因兹游胜侣，超彼托良缘。

yīn zī yóu shèng lǚ， chāo bǐ tuō liáng yuán。

ㄧㄣ ㄗ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄌㄩˇ， ㄔㄠ ㄅㄧˇ ㄊㄨㄛ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ。

我出有为界，君登非想天。

wǒ chū yǒu wéi jiè， jūn dēng fēi xiǎng tiān。

ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˋ， ㄐㄩㄣ ㄉㄥ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ。

悠悠青旷里，荡荡白云前。

yōu yōu qīng kuàng lǐ， dàng dàng bái yún qián。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˋ ㄌㄧˇ， ㄉㄤˋ ㄉㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。

今日经行处，曲音号盖烟。

jīn rì jīng xíng chù， qǔ yīn hào gài yān。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄑㄩˇ ㄧㄣ ㄏㄠˋ ㄍㄞˋ ㄧㄢ。