乐大夫挽词五首五

作者：骆宾王（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

骆宾王作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

忽见泉台路，犹疑水镜悬。

hū jiàn quán tái lù， yóu yí shuǐ jìng xuán。

ㄏㄨㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄞˊ ㄌㄨˋ，ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄢˊ。

何如开白日，非复睹青天。

hé rú kāi bái rì， fēi fù dǔ qīng tiān。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄎㄞㄅㄞˊ ㄖˋ，ㄈㄟㄈㄨˋ ㄉㄨˇ ㄑㄧㄥㄊㄧㄢ。

华表迎千岁，幽扃送百年。

huá biǎo yíng qiān suì， yōu jiōng sòng bǎi nián。

ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄢㄙㄨㄟˋ，ㄧㄡㄐㄩㄥㄙㄨㄥˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ。

独嗟流水引，长掩伯牙弦。

dú jiē liú shuǐ yǐn， cháng yǎn bó yá xián。

ㄉㄨˊ ㄐㄧㄝㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˇ，ㄔㄤˊ ㄧㄢˇ ㄅㄛˊ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

忽见通往黄泉之路，

还疑是明镜高悬。

怎比得上白日重现，

再也见不到那青天。

华表迎接千年岁月，

幽扃送走百年人生。

独自嗟叹流水之曲，

长久掩没了伯牙的琴弦。

英文翻译

Suddenly I see the road to the Yellow Springs,

Still mistaking it for a suspended water-mirror.

How could it compare to the opening of bright day?

No longer do I gaze upon the blue sky.

The ornamental pillar greets a thousand years,

The dark gate sends off a hundred.

Alone I sigh for the melody of flowing water,

Forever silenced is Bo Ya's string.

创作背景

末首以知音典故作结，抒写永别之痛。

深度解构

流水绝弦的隐喻，深刻触及精英治理中知音难觅的核心困境。

诗意解析

诗意概括

通过泉台、白日等意象表达对逝者的深切哀悼，以伯牙绝弦的典故寄托知音永逝之痛。

本诗关键词

白日 · 青天 · 流水引 · 伯牙弦