过故宋

旧国千年尽，荒城四望通。

jiù guó qiān nián jìn， huāng chéng sì wàng tōng。

ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄊㄨㄥ。

云浮非隐帝，日举类游童。

yún fú fēi yǐn dì， rì jǔ lèi yóu tóng。

ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ ㄈㄟ ㄧㄣˇ ㄉㄧˋ， ㄖˋ ㄐㄩˇ ㄌㄟˋ ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥˊ。

绮琴朝化洽，祥石夜论空。

qǐ qín zhāo huà qià， xiáng shí yè lùn kōng。

ㄑㄧˇ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄚˋ， ㄒㄧㄤˊ ㄕˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄣˋ ㄎㄨㄥ。

马去遥奔郑，蛇分近带丰。

mǎ qù yáo bēn zhèng， shé fēn jìn dài fēng。

ㄇㄚˇ ㄑㄩˋ ㄧㄠˊ ㄅㄣ ㄓㄥˋ， ㄕㄜˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄞˋ ㄈㄥ。

池文敛束水，竹影漏寒丛。

chí wén liǎn shù shuǐ， zhú yǐng lòu hán cóng。

ㄔˊ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄨˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄌㄡˋ ㄏㄢˊ ㄘㄨㄥˊ。

园兔承行月，川禽避断风。

yuán tù chéng xíng yuè， chuān qín bì duàn fēng。

ㄩㄢˊ ㄊㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄥ。

故宋诚难定，从梁事未工。

gù sòng chéng nán dìng， cóng liáng shì wèi gōng。

ㄍㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄉㄧㄥˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ。

唯当过周客，独愧吴台空。

wéi dāng guò zhōu kè， dú kuì wú tái kōng。

ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄡ ㄎㄜˋ， ㄉㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄊㄞˊ ㄎㄨㄥ。