渡瓜步江

作者：骆宾王（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
骆宾王作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

捧檄辞幽径，鸣榔下贵洲。

pěng xí cí yōu jìng， míng láng xià guì zhōu。

ㄆㄥˇ ㄒㄧˊ ㄘˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄡ。

惊涛疑跃马，积气似连牛。

jīng tāo yí yuè mǎ， jī qì sì lián niú。

ㄐㄧㄥ ㄊㄠ ㄧˊ ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ， ㄐㄧ ㄑㄧˋ ㄙˋ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧㄡˊ。

月迥寒沙净，风急夜江秋。

yuè jiǒng hán shā jìng， fēng jí yè jiāng qiū。

ㄩㄝˋ ㄐㄩㄥˇ ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄐㄧㄥˋ， ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄡ。

不学浮云影，他乡空滞留。

bù xué fú yún yǐng， tā xiāng kōng zhì liú。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ， ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

手持文告辞别幽静小路，

敲响船舷驶下贵洲。

惊涛骇浪疑似骏马奔腾，

积聚的云气好似成群的牛。

月色高远寒沙明净，

风声急促秋夜江寒。

不去效仿浮云无定的影子，

在他乡徒然滞留。

英文翻译

Holding the summons, I leave the secluded path.

Beating the oar, I sail down to Guizhou.

Startling waves seem like leaping steeds.

Massed vapors resemble linked oxen.

The moon distant, cold sands pure.

Wind swift, night river autumn.

I will not learn from the floating cloud's shadow.

In a foreign land, vainly lingering.

创作背景

骆宾王赴任途中所作。

深度解构

诗中暗含对个人仕途周期的清醒认知与抉择。

诗意解析

诗意概括

诗人渡江时描绘惊涛骇浪的江景，借景抒怀表达不愿虚度光阴、滞留他乡的志气。

本诗关键词

鸣榔 · 月迥 · 风急 · 空滞留

《渡瓜步江》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 豪迈 · 孤寂 · 惆怅

意象： 浮云 · 寒沙 · 夜江 · 惊涛 · 跃马 · 连牛

语气： 雄浑 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平○仄○。

本诗为五言律诗，押平声韵。

骆宾王生平简介

骆宾王，字观光，唐代初期著名诗人、文学家，婺州义乌（今浙江义乌）人。与王勃、杨炯、卢照邻并称“初唐四杰”，是初唐文学革新的重要先驱。其人生卒年不详，主要活跃于唐高宗、武则天时期。他才思敏捷，七岁能诗，以《咏鹅》闻名后世。在文学上，他擅长五言律诗和骈文，作品题材广泛，尤以边塞诗和抒情赋见长，风格清丽俊逸，对扭转六朝绮靡文风、开拓唐诗境界有重要贡献。

浏览骆宾王全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理