边夜有怀

汉地行逾远，燕山去不穷。

hàn dì xíng yú yuǎn， yān shān qù bù qióng。

ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˊ ㄩㄢˇ， ㄧㄢ ㄕㄢ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ。

城荒犹筑怨，碣毁尚铭功。

chéng huāng yóu zhù yuàn， jié huǐ shàng míng gōng。

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄩㄢˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ。

古戍烟尘满，边庭人事空。

gǔ shù yān chén mǎn， biān tíng rén shì kōng。

ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ， ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ。

夜关明陇月，秋塞急胡风。

yè guān míng lǒng yuè， qiū sāi jí hú fēng。

ㄧㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˇ ㄩㄝˋ， ㄑㄧㄡ ㄙㄞ ㄐㄧˊ ㄏㄨˊ ㄈㄥ。

倚伏良难定，荣枯岂易通。

yǐ fú liáng nán dìng， róng kū qǐ yì tōng。

ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ ㄉㄧㄥˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄊㄨㄥ。

旅魂劳泛梗，离恨断征蓬。

lǚ hún láo fàn gěng， lí hèn duàn zhēng péng。

ㄌㄩˇ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄠˊ ㄈㄢˋ ㄍㄥˇ， ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄥ ㄆㄥˊ。

苏武封犹薄，崔骃宦不工。

sū wǔ fēng yóu báo， cuī yīn huàn bù gōng。

ㄙㄨ ㄨˇ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄅㄠˊ， ㄘㄨㄟ ㄧㄣ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ。

惟余北叟意，欲寄南飞鸿。

wéi yú běi sǒu yì， yù jì nán fēi hóng。

ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄅㄟˇ ㄙㄡˇ ㄧˋ， ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。