天骥呈材

作者:卢征(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
卢征作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

异产应尧年,龙媒顺制牵。

yì chǎn yīng yáo nián, lóng méi shùn zhì qiān。

ㄧˋ ㄔㄢˇ ㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄌㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄣˋ ㄓˋ ㄑㄧㄢ。

权奇初得地,躞蹀欲行天。

quán qí chū dé dì, xiè dié yù xíng tiān。

ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄔㄨ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ, ㄒㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ。

讵假调金埒,宁须动玉鞭。

jù jiǎ tiáo jīn liè, níng xū dòng yù biān。

ㄐㄩˋ ㄐㄧㄚˇ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄝˋ, ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄅㄧㄢ。

嘶风深有恋,逐日定无前。

sī fēng shēn yǒu liàn, zhú rì dìng wú qián。

ㄙ ㄈㄥ ㄕㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˋ, ㄓㄨˊ ㄖˋ ㄉㄧㄥˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ。

周满夸常驭,燕昭恨不传。

zhōu mǎn kuā cháng yù, yān zhāo hèn bù chuán。

ㄓㄡ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄩˋ, ㄧㄢ ㄓㄠ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ。

应知流赭汗,来自海西偏。

yīng zhī liú zhě hàn, lái zì hǎi xī piān。

ㄧㄥ ㄓ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄜˇ ㄏㄢˋ, ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧ ㄆㄧㄢ。

白话文翻译

奇异的产物出现在尧一般的盛世。

龙媒良马顺从缰绳的牵引。

它权变奇巧,初踏大地。

它踏着小步,意欲行于天际。

何须借助黄金铺就的马埒?

难道需要挥动玉鞭驱策?

迎风嘶鸣,饱含深切的眷恋。

追逐太阳,必定一往无前。

周满曾夸耀自己善于驾驭。

燕昭王遗憾未能得到它。

应知它流下赭红色的汗血,

来自遥远的西方边陲。

英文翻译

A rare product appears in Yao's prosperous age.

The dragon-steed submits to the rein's control.

Its wondrous power first finds footing on earth.

Its pacing gait desires to tread the heavens.

How could it need a golden-tracked course?

Or require the urging of a jade whip?

Neighing into the wind, deeply attached.

Chasing the sun, surely none can surpass.

Zhou Man boasted of his constant driving.

King Zhao of Yan regretted not obtaining it.

You should know its sweat flows red.

It comes from the distant western sea.

创作背景

同题试帖诗,咏汗血宝马。

深度解构

天马行空的意象,暗合了精英对跨越地理边界的认知追求。

诗意解析

诗意概括

描绘骏马的神异姿态与非凡气概,借良驹喻人才,寄托对明主识才的期许。

本诗关键词

天骥 · 权奇 · 逐日

《天骥呈材》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: 龙媒 · 金埒 · 赭汗

语气: 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

仄仄○平平,平平仄仄○。
平平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
平平○仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,○○仄仄○。
○平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

卢征生平简介

卢征,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,仅知其为范阳卢氏族人。其生平事迹在史籍中记载极少,主要因《全唐诗》中收录其诗作《天骥呈材》一首而留名,属于唐代文学史上较为冷门的作者。

浏览卢征全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理