别宜春赴举

秋天草木正萧疎，西望秦关别旧居。

qiū tiān cǎo mù zhèng xiāo shū， xī wàng qín guān bié jiù jū。

ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ， ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩ。

筵上芳樽今日酒，箧中黄卷古人书。

yán shàng fāng zūn jīn rì jiǔ， qiè zhōng huáng juàn gǔ rén shū。

ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨ。

辞乡且伴衔芦雁，入海终为戴角鱼。

cí xiāng qiě bàn xián lú yàn， rù hǎi zhōng wéi dài jiǎo yú。

ㄘˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨˊ ㄧㄢˋ， ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄠˇ ㄩˊ。

长短九霄飞直上，不教毛羽落空虚。

cháng duǎn jiǔ xiāo fēi zhí shàng， bù jiào máo yǔ luò kōng xū。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄈㄟ ㄓˊ ㄕㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄠˊ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ。