战城南

作者：卢照邻（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
卢照邻作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

将军出紫塞，冒顿在乌贪。

jiāng jūn chū zǐ sài， mò dú zài wū tān。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄔㄨ ㄗˇ ㄙㄞˋ， ㄇㄛˋ ㄉㄨˊ ㄗㄞˋ ㄨ ㄊㄢ。

笳喧雁门北，阵翼龙城南。

jiā xuān yàn mén běi， zhèn yì lóng chéng nán。

ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄢ ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄅㄟˇ， ㄓㄣˋ ㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ。

雕弓夜宛转，铁骑晓参驔。

diāo gōng yè wǎn zhuǎn， tiě jì xiǎo cān diàn。

ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ， ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄢ ㄉㄧㄢˋ。

应须驻白日，为待战方酣。

yīng xū zhù bái rì， wèi dài zhàn fāng hān。

ㄧㄥ ㄒㄩ ㄓㄨˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ， ㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄓㄢˋ ㄈㄤ ㄏㄢ。

白话文翻译

将军出征自紫塞关隘。

匈奴冒顿单于盘踞在乌贪之地。

胡笳声喧闹于雁门关以北。

战阵如翼展开在龙城以南。

雕饰的弓在夜色中宛转拉满。

披甲的战马在拂晓时奔腾驰骋。

真应当让白昼停留不前。

只为等待那激战正酣的时刻。

英文翻译

The general marches from the Purple Frontier.

The Modu chieftain lurks at Wutan.

Reed pipes clamor north of Yanmen Pass.

Battle lines flank the southern Dragon City.

Carved bows twist in the night.

Iron cavalry surge at dawn.

We must halt the sun in its course.

All for the battle at its fiercest hour.

创作背景

卢照邻借汉事写唐边塞战事。

深度解构

诗中对峙的张力，本质是边疆治理中永恒的攻防博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞战场将军率军迎敌的激烈场景，展现将士们日夜奋战的豪情。

本诗关键词

将军 · 战阵 · 弓骑

《战城南》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 战争 · 边塞

情感： 肃穆 · 豪迈 · 惆怅

意象： 紫塞 · 雁门 · 铁骑

语气： 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

○平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄○仄○平。
○平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

卢照邻生平简介

卢照邻，字升之，号幽忧子，唐代初期著名诗人。生卒年不详，主要活跃于唐高宗时期。祖籍范阳（今河北涿州），与王勃、杨炯、骆宾王并称“初唐四杰”。其诗歌创作在题材和意境上对六朝以来的绮靡诗风有所突破，为唐诗的繁荣开辟了道路，但因长期疾病缠身，晚年境遇凄苦。

浏览卢照邻全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理