赠益府群官

一鸟自北燕，飞来向西蜀。

yī niǎo zì běi yān， fēi lái xiàng xī shǔ。

ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄗˋ ㄅㄟˇ ㄧㄢ， ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄨˇ。

单栖剑门上，独舞岷山足。

dān qī jiàn mén shàng， dú wǔ mín shān zú。

ㄉㄢ ㄑㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄕㄤˋ， ㄉㄨˊ ㄨˇ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄗㄨˊ。

昂藏多古貌，哀怨有新曲。

áng cáng duō gǔ mào， āi yuàn yǒu xīn qǔ。

ㄤˊ ㄘㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄇㄠˋ， ㄞ ㄩㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ。

群凤从之游，问之何所欲？

qún fèng cóng zhī yóu， wèn zhī hé suǒ yù？

ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄧㄡˊ， ㄨㄣˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ？

荅言寒乡子，飘飖万余里。

dá yán hán xiāng zǐ， piāo yáo wàn yú lǐ。

ㄉㄚˊ ㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄗˇ， ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄩˊ ㄌㄧˇ。

不息恶木枝，不饮盗泉水。

bù xī è mù zhī， bù yǐn dào quán shuǐ。

ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄜˋ ㄇㄨˋ ㄓ， ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ。

常思稻粱遇，愿栖梧桐树。

cháng sī dào liáng yù， yuàn qī wú tóng shù。

ㄔㄤˊ ㄙ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩˋ， ㄩㄢˋ ㄑㄧ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ。

智者不我邀，愚夫余不顾。

zhì zhě bù wǒ yāo， yú fū yú bù gù。

ㄓˋ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧㄠ， ㄩˊ ㄈㄨ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ。

所以成独立，耿耿岁云暮。

suǒ yǐ chéng dú lì， gěng gěng suì yún mù。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ。

日夕苦风霜，思归赴洛阳。

rì xī kǔ fēng shuāng， sī guī fù luò yáng。

ㄖˋ ㄒㄧ ㄎㄨˇ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ， ㄙ ㄍㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ。

羽翮毛衣短，关山道路长。

yǔ hé máo yī duǎn， guān shān dào lù cháng。

ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄇㄠˊ ㄧ ㄉㄨㄢˇ， ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ。

明月流客思，白云迷故乡。

míng yuè liú kè sī， bái yún mí gù xiāng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄙ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

谁能借风便，一举凌苍苍。

shuí néng jiè fēng biàn， yī jǔ líng cāng cāng。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ， ㄧ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄤ ㄘㄤ。