早度分水岭

丁年游蜀道，班鬓向长安。

dīng nián yóu shǔ dào， bān bìn xiàng cháng ān。

ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ， ㄅㄢ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄤˊ ㄢ。

徒费周王粟，空弹汉吏冠。

tú fèi zhōu wáng sù， kōng tán hàn lì guān。

ㄊㄨˊ ㄈㄟˋ ㄓㄡ ㄨㄤˊ ㄙㄨˋ， ㄎㄨㄥ ㄊㄢˊ ㄏㄢˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄢ。

马蹄穿欲尽，貂裘敝转寒。

mǎ tí chuān yù jìn， diāo qiú bì zhuǎn hán。

ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄔㄨㄢ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄢˊ。

层冰横九折，积石凌七盘。

céng bīng héng jiǔ zhé， jī shí líng qī pán。

ㄘㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ， ㄐㄧ ㄕˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄆㄢˊ。

重溪既下漱，峻峰亦上干。

chóng xī jì xià shù， jùn fēng yì shàng gān。

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˋ， ㄐㄩㄣˋ ㄈㄥ ㄧˋ ㄕㄤˋ ㄍㄢ。

陇头闻戍鼓，岭外咽飞湍。

lǒng tóu wén shù gǔ， lǐng wài yàn fēi tuān。

ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨˋ ㄍㄨˇ， ㄌㄧㄥˇ ㄨㄞˋ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄊㄨㄢ。

瑟瑟松风急，苍苍山月团。

sè sè sōng fēng jí， cāng cāng shān yuè tuán。

ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧˊ， ㄘㄤ ㄘㄤ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ。

传语后来者，斯路诚独难。

chuán yǔ hòu lái zhě， sī lù chéng dú nán。

ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ， ㄙ ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨˊ ㄋㄢˊ。