刘生

作者：卢照邻（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
卢照邻作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

刘生气不平，抱剑欲专征。

liú shēng qì bù píng， bào jiàn yù zhuān zhēng。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄥ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄅㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄓㄨㄢ ㄓㄥ。

报恩为豪侠，死难在横行。

bào ēn wéi háo xiá， sǐ nàn zài héng xíng。

ㄅㄠˋ ㄣ ㄨㄟˊ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄙˇ ㄋㄢˋ ㄗㄞˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

翠羽装刀鞘，黄金饰马铃。

cuì yǔ zhuāng dāo qiào， huáng jīn shì mǎ líng。

ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ ㄓㄨㄤ ㄉㄠ ㄑㄧㄠˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄥˊ。

但令一顾重，不吝百身轻。

dàn lìng yī gù zhòng， bù lìn bǎi shēn qīng。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄨˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˋ ㄅㄞˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

刘生心中意气难平

怀抱宝剑想要独自远征

报答恩情方为豪侠

赴死患难在于纵横驰骋

用翠鸟羽毛装饰刀鞘

用黄金点缀马铃

只要能让（知己）看重一顾

绝不吝惜以百死之身换取这份轻许

英文翻译

Young Liu, his spirit indignant,

Holds his sword, eager for a solo campaign.

Repaying kindness makes a gallant hero,

Meeting death in hardship lies in roaming free.

Kingfisher feathers adorn his scabbard,

Gold ornaments deck his horse's bell.

If only one appreciative glance is gained,

He would not grudge a hundred lives made light.

创作背景

歌颂豪侠刘生的任侠气概。

深度解构

通过极致的个人牺牲，展现对特定价值认同的绝对忠诚。

诗意解析

诗意概括

描绘刘生仗剑报恩、轻生重义的豪侠形象

本诗关键词

报恩 · 豪侠 · 横行 · 装刀鞘 · 饰马铃

《刘生》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 战争 · 边塞

情感： 豪迈 · 惆怅 · 悲凉

意象： 剑 · 翠羽 · 马铃

语气： 雄浑 · 抒情 · 豪放

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄平平平仄，仄○仄○○。
仄仄平平平，平平仄仄平。
仄仄仄仄○，仄仄仄平○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

卢照邻生平简介

卢照邻，字升之，号幽忧子，唐代初期著名诗人。生卒年不详，主要活跃于唐高宗时期。祖籍范阳（今河北涿州），与王勃、杨炯、骆宾王并称“初唐四杰”。其诗歌创作在题材和意境上对六朝以来的绮靡诗风有所突破，为唐诗的繁荣开辟了道路，但因长期疾病缠身，晚年境遇凄苦。

浏览卢照邻全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理