长安亲故

作者：卢殷（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

卢殷作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

楚兰不佩佩吴钩，带酒城头别旧游。

chǔ lán bú pèi pèi wú gōu， dài jiǔ chéng tóu bié jiù yóu。

ㄔㄨˇ ㄌㄢˊ ㄅㄨˊ ㄆㄟˋ ㄆㄟˋ ㄨˊ ㄍㄡ，ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ。

年事已多筋力在，试将弓箭到幷州。

nián shì yǐ duō jīn lì zài， shì jiāng gōng jiàn dào bīng zhōu。

ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛㄐㄧㄣㄌㄧˋ ㄗㄞˋ，ㄕˋ ㄐㄧㄤㄍㄨㄥㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄥㄓㄡ。

不佩楚地的兰草而佩吴地的弯刀，

带着酒在城头告别旧日友朋。

年岁虽已老但筋力尚存，

且试着持弓箭前往并州。

Not wearing Chu orchids, I wear a Wu hook,

With wine on city wall, I bid old friends goodbye.

Years have passed, yet my sinews still have strength,

I'll try my bow and arrows, heading to Bingzhou high.

卢殷长安告别亲友赴并州。

以吴钩替代楚兰，体现了个人在时代博弈中的身份转换。

诗人以佩剑带酒的形象告别长安旧友，表达虽年事已高仍欲赴边州一试筋力的壮志。

佩剑 · 带酒 · 旧游 · 筋力 · 并州

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

卢殷，唐朝中后期诗人，生年不详，卒于元和五年（810年）。其籍贯范阳（今河北涿州一带），为韩愈、孟郊之友。在文学史上，卢殷以苦吟著称，诗风清苦，与孟郊、贾岛等诗人同属中唐苦吟诗人群体，然作品流传极少，生平事迹亦多湮没，属较为冷门的文人。

东山书院编辑整理