赠僧

作者:卢延让(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
卢延让作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

浮世浮华一断空,偶抛烦恼到莲宫。

fú shì fú huá yī duàn kōng, ǒu pāo fán nǎo dào lián gōng。

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄎㄨㄥ, ㄡˇ ㄆㄠ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ。

高僧解语牙无水,老鹤能飞骨有风。

gāo sēng jiě yǔ yá wú shuǐ, lǎo hè néng fēi gǔ yǒu fēng。

ㄍㄠ ㄙㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ ㄧㄚˊ ㄨˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄌㄠˇ ㄏㄜˋ ㄋㄥˊ ㄈㄟ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄈㄥ。

野色吟余生竹外,山阴坐久入池中。

yě sè yín yú shēng zhú wài, shān yīn zuò jiǔ rù chí zhōng。

ㄧㄝˇ ㄙㄜˋ ㄧㄣˊ ㄩˊ ㄕㄥ ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ, ㄕㄢ ㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˋ ㄔˊ ㄓㄨㄥ。

禅师莫问求名苦,滋味过于食蓼虫。

chán shī mò wèn qiú míng kǔ, zī wèi guò yú shí liǎo chóng。

ㄔㄢˊ ㄕ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨˇ, ㄗ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄩˊ ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ。

白话文翻译

浮世浮华一切皆空

偶然抛弃烦恼来到佛寺

高僧善解人意讲经不渴

老鹤善飞骨中有风

吟咏之余野趣生于竹外

久坐山影映入池中

禅师莫要询问求名的苦楚

那滋味比吃蓼虫还要难受。

英文翻译

The floating world's fleeting glory is but emptiness

By chance, I cast off vexation and come to the Lotus Palace.

The eminent monk speaks understandingly, his mouth not dry

The old crane can fly, its bones hold the wind.

Wild hues, chanted into being, arise beyond the bamboo

Mountain shadows, sat long within, enter the pond.

Zen Master, ask not of the bitterness of seeking fame

Its taste is more bitter than that eaten by the smartweed insect.

创作背景

卢延让赠诗僧人表达出世之思。

深度解构

揭示了在浮世博弈中转向内心认同的智慧路径。

诗意解析

诗意概括

诗人借赠僧表达对世俗浮华的否定,通过寺院清修与自然意象的对照,展现超脱尘世烦恼、追求心灵解脱的主题。

本诗关键词

浮世 · 烦恼 · 高僧 · 禅师 · 求名

《赠僧》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 老鹤 · 竹外 · 莲宫 · 蓼虫 · 池中

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

卢延让生平简介

卢延让,晚唐至五代时期诗人,籍贯范阳。其活跃于唐末乱世,以“苦吟”创作闻名,诗风奇僻,是晚唐苦吟诗派的代表人物之一,对五代诗坛有一定影响。

浏览卢延让全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理