雪

作者：卢延让（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
卢延让作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

瑞雪落纷华，随风一向斜。

ruì xuě luò fēn huá， suí fēng yī xiàng xiá。

ㄖㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˊ。

地平铺作月，天迥撒成花。

dì píng pū zuò yuè， tiān jiǒng sǎ chéng huā。

ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ， ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄥˇ ㄙㄚˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚ。

客满烧烟舍，牛牵卖炭车。

kè mǎn shāo yān shè， niú qiān mài tàn chē。

ㄎㄜˋ ㄇㄢˇ ㄕㄠ ㄧㄢ ㄕㄜˋ， ㄋㄧㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄞˋ ㄊㄢˋ ㄔㄜ。

吾皇忧挟纩，犹自问君家。

wú huáng yōu xié kuàng， yóu zì wèn jūn jiā。

ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄨㄤˋ， ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

瑞雪纷繁华丽地落下

随风一致地斜飘

大地平铺如同月光

天空迥远撒落成花

客满烧着柴烟的屋舍

牛拉着卖炭的车

我皇忧虑百姓受寒

却还亲自询问你家境况。

英文翻译

Auspicious snow falls in splendid profusion

Following the wind, slanting in one direction.

The ground, leveled, spreads out like the moon

The sky, vast, scatters to form blossoms.

Guests fill the smoke-filled cottage

Oxen pull carts selling charcoal.

Our emperor worries about providing warm wadding

Yet still inquires after your household.

创作背景

卢延让描绘雪景并赞颂君王仁政。

深度解构

在自然周期中嵌入对理想治理的期许与观察。

诗意解析

诗意概括

描绘瑞雪纷飞的景象，并借雪中民生场景表达对百姓疾苦的关怀。

本诗关键词

瑞雪 · 吾皇 · 忧挟纩

《雪》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏物 · 田园

情感： 虔敬 · 惆怅 · 忧愤

意象： 月 · 雪 · 炭车

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

卢延让生平简介

卢延让，晚唐至五代时期诗人，籍贯范阳。其活跃于唐末乱世，以“苦吟”创作闻名，诗风奇僻，是晚唐苦吟诗派的代表人物之一，对五代诗坛有一定影响。

浏览卢延让全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理