观新岁朝贺

作者：卢延让（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
卢延让作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

龙墀初立仗，鸳鹭列班行。

lóng chí chū lì zhàng， yuān lù liè bān háng。

ㄌㄨㄥˊ ㄔˊ ㄔㄨ ㄌㄧˋ ㄓㄤˋ， ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄢ ㄏㄤˊ。

元日燕脂色，朝天桦烛香。

yuán rì yān zhī sè， cháo tiān huà zhú xiāng。

ㄩㄢˊ ㄖˋ ㄧㄢ ㄓ ㄙㄜˋ， ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄤ。

表章堆玉案，缯帛满牙床。

biǎo zhāng duī yù àn， zēng bó mǎn yá chuáng。

ㄅㄧㄠˇ ㄓㄤ ㄉㄨㄟ ㄩˋ ㄢˋ， ㄗㄥ ㄅㄛˊ ㄇㄢˇ ㄧㄚˊ ㄔㄨㄤˊ。

三百年如此，无因及我唐。

sān bǎi nián rú cǐ， wú yīn jí wǒ táng。

ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄨˊ ㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ ㄊㄤˊ。

白话文翻译

宫殿台阶前仪仗初立

朝臣如鸳鹭般排列成行。

元旦呈现胭脂般的色彩

朝天的桦烛散发香气。

奏章堆积在玉案之上

丝绸布帛铺满牙床。

三百年都是如此景象

却无法企及我大唐的盛世。

英文翻译

By dragon steps, guards first take posts

Like ducks and herons, officials line up.

New Year's Day in rouge-like hue

Heaven-facing birch candles fragrant.

Memorials pile on jade desks

Silks and satins fill ivory beds.

Three hundred years have been like this

No way to reach our Tang's grandeur.

创作背景

卢延让观唐末朝贺，感慨今不如昔。

深度解构

诗人通过对比盛大的仪式与衰落的现实，揭示了历史周期中认同的断裂与无奈。

诗意解析

诗意概括

描绘元旦朝贺的盛大场面，暗含对唐朝衰落的感慨。

本诗关键词

朝贺 · 元日 · 表章 · 三百年 · 我唐

《观新岁朝贺》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 宫廷

情感： 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象： 玉案 · 龙墀 · 牙床 · 鸳鹭 · 桦烛 · 缯帛

语气： 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

卢延让生平简介

卢延让，晚唐至五代时期诗人，籍贯范阳。其活跃于唐末乱世，以“苦吟”创作闻名，诗风奇僻，是晚唐苦吟诗派的代表人物之一，对五代诗坛有一定影响。

浏览卢延让全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理