夜坐

作者：路洵美（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
路洵美作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

帘卷竹轩清，四邻无语声。

lián juǎn zhú xuān qīng， sì lín wú yǔ shēng。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨˊ ㄒㄩㄢ ㄑㄧㄥ， ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄕㄥ。

漏从吟里转，月自坐来明。

lòu cóng yín lǐ zhuǎn， yuè zì zuò lái míng。

ㄌㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄢˇ， ㄩㄝˋ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ。

草木露华湿，衣裳寒气生。

cǎo mù lù huá shī， yī shang hán qì shēng。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕ， ㄧ ㄕㄤ˙ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄕㄥ。

难逢知鉴者，空悦此时情。

nán féng zhī jiàn zhě， kōng yuè cǐ shí qíng。

ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ， ㄎㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

卷起竹帘，书斋一片清幽

四周邻居寂静无声

更漏在吟咏声中流转

明月因我久坐而愈发皎洁

草木被晶莹的露水沾湿

衣裳生起了寒意

难以遇到知音赏识者

徒然沉醉于此刻的情怀

英文翻译

Rolled-up blinds, bamboo studio clear and bright

All four neighbors silent, not a sound in sight

The water clock turns as I chant my verse

The moon grows bright as I sit, my universe

Grass and trees damp with dewy sheen

On my robe, a chill breath is keen

Hard to meet one who truly understands

In vain, I delight in these moments, these lands

创作背景

路洵美五代诗人，写秋夜独坐。

深度解构

静夜独思，展现了士人对自我认知的孤独求索。

诗意解析

诗意概括

秋夜独坐时清寂孤寒的意境与知音难觅的惆怅

本诗关键词

无语 · 吟 · 坐 · 寒气 · 知鉴者

《夜坐》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 月 · 草木 · 露華 · 衣裳 · 漏 · 竹軒

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄仄平平，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

路洵美生平简介

路洵美，五代时期文人，生卒年及籍贯均不详，仅知其为永州祁阳人路振之父。在文学史上记载极少，仅存诗作《夜坐》一首，其生平事迹主要附见于其子路振的记载中，属于五代时期较为冷门的文人。

浏览路洵美全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理