作者:卢休(唐) 体裁:杂言古诗(集句)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
卢休作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春寒酒力迟,冉冉生微红。

chūn hán jiǔ lì chí, rǎn rǎn shēng wēi hóng。

ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄔˊ, ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄕㄥ ㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ。

自然草木姓,谁祝元化功。

zì rán cǎo mù xìng, shuí zhù yuán huà gōng。

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ。

湓浦风生破胆愁,血染剑花明帐幕。

pén pǔ fēng shēng pò dǎn chóu, xuè rǎn jiàn huā míng zhàng mù。

ㄆㄣˊ ㄆㄨˇ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄆㄛˋ ㄉㄢˇ ㄔㄡˊ, ㄒㄩㄝˋ ㄖㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄇㄨˋ。

三千车马出渔阳,入门堪笑复堪怜。

sān qiān chē mǎ chū yú yáng, rù mén kān xiào fù kān lián。

ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄔㄨ ㄩˊ ㄧㄤˊ, ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄢˊ。

三迳苔荒一钓船。

sān jìng tái huāng yī diào chuán。

ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄤ ㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

春寒让酒力发作得慢

脸上渐渐泛起微红

草木本属自然之性

谁来赞颂造化的功绩?

湓浦江风起令人胆破生愁

鲜血染红剑光映亮帐幕

三千车马从渔阳出发

进门情景可笑又可悲

三条小径长满青苔,停着一只钓船

英文翻译

Spring chill slows the wine's effect

Slowly, a faint flush appears

Grass and trees bear nature's name

Who lauds the primal work's feats?

Wind at Penpu stirs gut-wrenching sorrow

Blood stains sword-flowers bright in the tent

Three thousand chariots march from Yuyang

Entering the gate, both laughable and pitiable

Three paths, moss-covered, a lone fishing boat

创作背景

卢休残句集,多涉战事与隐逸。

深度解构

诗句在自然与人事的周期中,揭示功业虚幻。

诗意解析

诗意概括

描绘春寒时节的自然景象与边塞战争的残酷画面,形成鲜明对比。

本诗关键词

酒力 · 血染 · 渔阳 · 苔荒

《句》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 战争 · 边塞

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 钓船 · 春寒 · 草木 · 车马 · 剑花 · 帐幕

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄○,仄仄平平平。
仄平仄仄仄,平仄平仄平。
平仄平平仄仄平,仄仄仄平平仄仄。
○平平仄仄平平,仄平平仄仄平平。
○仄平平仄仄平。

本诗为杂言古诗(集句),押平声韵。

卢休生平简介

卢休,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于晚唐时期。其生平事迹在正史中记载极少,仅凭《全唐诗》等后世辑录的零星诗句得以留名,属于文学史上较为冷门的诗人。其作品虽传世极少,但作为唐代诗歌浩瀚星河中的一点微光,仍为后世了解当时文坛风貌提供了参考。

浏览卢休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理