紫阳真人歌(幷序)

作者:卢象(唐) 体裁:七言古诗(杂言)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
卢象作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

君不见先生耳鼻有仙骨,自号狂生中有物。

金华侍讲三十年,儿戏公卿与簪笏。

青门抗行谢客儿,健笔连羁王献之。

长安素绢书欲遍,主人爱惜常保持。

每叹二疏不足道,复言四皓常枯槁。

去年寝疾弥数旬,神鬼盈庭谋一老。

长男泣血求司命,少女[颦](频)眉诵《灵宝》。

还如简子复归来,更与洪崖同寿考。

上书北阙言授箓。

税驾东州愿修道。

初闻行路犹未信,果达吾君谓之好。

山阴旧宅作仙坛,湖上闲田种芝草。

镜湖之水含杳冥,会稽仙洞多精灵。

须乘赤鲤游沧海,当以群鹅写道经。

皇恩赠诗四十字,明主赐金三十镒。

供帐倾朝一送归,双童驷马从兹出。

回看紫绶若轻尘,远别青门嗟故人。

鸳鹭差池攀羽盖,虹霓夭矫翊车轮。

田田列侍浮丘伯,曾子荣过朱买臣。

余高若是有先觉,灭迹归根从大朴。

千载悠悠等令威,十洲漫漫思方朔。

归去来,青牛顿足少迟回。

忽然云雾不相见,唯有飘飘香气来。

(见宋孔延之编《会稽掇英总集》卷二)。

jūn bù jiàn xiān shēng ěr bí yǒu xiān gǔ zì hào kuáng shēng zhōng yǒu wù jīn huá shì jiǎng sān shí nián ér xì gōng qīng yǔ zān hù qīng mén kàng xíng xiè kè ér jiàn bǐ lián jī wáng xiàn zhī cháng ān sù juàn shū yù biàn zhǔ rén ài xī cháng bǎo chí měi tàn èr shū bù zú dào fù yán sì hào cháng kū gǎo qù nián qǐn jí mí shù xún shén guǐ yíng tíng móu yī lǎo zhǎng nán qì xuè qiú sī mìng shào nǚ pín méi sòng líng bǎo huán rú jiǎn zǐ fù guī lái gèng yǔ hóng yá tóng shòu kǎo shàng shū běi quē yán shòu lù shuì jià dōng zhōu yuàn xiū dào chū wén xíng lù yóu wèi xìn guǒ dá wú jūn wèi zhī hǎo shān yīn jiù zhái zuò xiān tán hú shàng xián tián zhòng zhī cǎo jìng hú zhī shuǐ hán yǎo míng kuài jī xiān dòng duō jīng líng xū chéng chì lǐ yóu cāng hǎi dāng yǐ qún é xiě dào jīng huáng ēn zèng shī sì shí zì míng zhǔ cì jīn sān shí yì gòng zhàng qīng cháo yī sòng guī shuāng tóng sì mǎ cóng zī chū huí kàn zǐ shòu ruò qīng chén yuǎn bié qīng mén jiē gù rén yuān lù chā chí pān yǔ gài hóng ní yāo jiǎo yì chē lún tián tián liè shì fú qiū bó zēng zǐ róng guò zhū mǎi chén yú gāo ruò shì yǒu xiān jué miè jì guī gēn cóng dà pǔ qiān zǎi yōu yōu děng lìng wēi shí zhōu màn màn sī fāng shuò guī qù lái qīng niú dùn zú shǎo chí huí hū rán yún wù bù xiāng jiàn wéi yǒu piāo piāo xiāng qì lái

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄦˇ ㄅㄧˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄗˋ ㄏㄠˋ ㄎㄨㄤˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄦˊ ㄒㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄩˇ ㄗㄢ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄎㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ ㄦˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄢˋ ㄓ ㄔㄤˊ ㄢ ㄙㄨˋ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨ ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄅㄠˇ ㄔˊ ㄇㄟˇ ㄊㄢˋ ㄦˋ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄏㄠˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨ ㄍㄠˇ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˇ ㄐㄧˊ ㄇㄧˊ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄧ ㄌㄠˇ ㄓㄤˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧㄡˊ ㄙ ㄇㄧㄥˋ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄟˊ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄗˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄍㄥˋ ㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄡˋ ㄎㄠˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄡ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄔㄨ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄨㄛˇ ㄉㄚˊ ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄓ ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄓ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄔㄥˊ ㄔˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄉㄤ ㄧˇ ㄑㄩㄣˊ ㄜˊ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄣ ㄗㄥˋ ㄕ ㄙˋ ㄕˊ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄘˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄢ ㄕˊ ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄧ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄔㄨ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄗˇ ㄕㄡˋ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄔㄚ ㄔˊ ㄆㄢ ㄩˇ ㄍㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄧˋ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄛˊ ㄗㄥ ㄗˇ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄇㄞˇ ㄔㄣˊ ㄩˊ ㄍㄠ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄆㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄉㄥˇ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄟ ㄕˊ ㄓㄡ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄙ ㄈㄤ ㄕㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄨㄣˋ ㄗㄨˊ ㄕㄠˇ ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄌㄞˊ

白话文翻译

您没看见吗,先生耳鼻有仙人之骨,

自称狂生,内中却有真材实料。

在金华侍讲经学三十年,

视公卿与官位如儿戏。

在青门其品行可与谢客儿抗衡,

其雄健笔法连接着王献之的风采。

在长安,素绢几乎被他写遍,

主人们珍爱并常常保存。

每每叹息二疏不值一提,

又说商山四皓常常形容枯槁。

去年卧病长达数十天,

神鬼盈满庭堂,图谋这位老者。

长子泣血哀求司命之神,

幼女蹙眉诵读《灵宝经》。

后来如同赵简子死而复生,

更将与洪崖公一样长寿。

上书北阙,言说接受道箓,

停车东州,立志修道。

起初听闻他上路还将信将疑,

果然通达我君,君王称善。

山阴旧宅改作了仙坛,

湖上闲田用来种植灵芝仙草。

镜湖之水蕴含着幽深渺冥,

会稽仙洞多有精灵。

须乘赤色鲤鱼遨游沧海,

当用一群白鹅来抄写道经。

皇恩赠诗四十字,

明主赐金三十镒。

送行的帐幕倾动朝野,一次送别归去,

双童驭着驷马从此出发。

回看那紫色印绶如同轻尘,

远别青门,感叹故人。

鸳鹭参差,攀附着羽盖,

虹霓屈曲矫健,护卫着车轮。

众多侍从整齐排列如侍奉浮丘伯,

曾子的荣耀超过了朱买臣。

我卢象若真有先见之明,

便该泯灭形迹,归返本根,追随大道的质朴。

千年悠悠,等待如丁令威化鹤归来,

十洲漫漫,思念如东方朔周游仙境。

归去来兮,

青牛顿足,稍作徘徊。

忽然间云雾遮蔽不见踪影,

只有飘飘香气传来。

英文翻译

Have you not seen, Sir, this master with immortal bones in his ears and nose?

Calling himself a madman, yet within him lies substance.

For thirty years he lectured at Jinhua,

Treating dukes and ministers, their caps and tablets, as child's play.

At Qingmen, his conduct rivaled that of Xie K'er,

His vigorous brushwork linked him to Wang Xianzhi.

In Chang'an, plain silk nearly covered with his calligraphy,

Cherished and preserved by its owners.

He often sighed that the Two Shus were not worth mentioning,

And said again the Four Haos were often withered.

Last year, lying ill for many weeks,

Spirits and ghosts filled the court, scheming for this elder.

His eldest son wept blood, pleading with the Director of Fate,

His young daughter knitted her brows, reciting the Lingbao scriptures.

Then, like Jianzi, he returned to life,

And further attained longevity like Hongya.

He petitioned the northern palace gate, speaking of receiving registers,

Unhitching his carriage in the eastern province, wishing to cultivate the Way.

At first, hearing of his journey, I still doubted,

But indeed he reached our sovereign, who called it good.

His old home in Shanyin became an immortal altar,

On the lake's idle fields, he plants magic mushrooms.

The waters of Mirror Lake hold deep mystery,

The immortal caves of Kuaiji abound with spirits.

He must ride a red carp to roam the azure sea,

And should use a flock of geese to transcribe the Daoist scriptures.

Imperial grace bestowed a poem of forty characters,

The enlightened ruler granted thirty yi of gold.

A farewell feast filled the court as he was sent off,

Two pages and a four-horse carriage set out from here.

Looking back, the purple绶 seems like light dust,

Bidding distant farewell to Green Gate, sighing for old friends.

Ducks and herons, uneven, cling to feathered canopies,

Rainbows, sinuous and soaring, escort the carriage wheels.

Rows upon rows attend him, like Fuqiu Bo,

Zengzi's glory surpassed that of Zhu Maichen.

If I, Yu Gao, have any foreknowledge,

I would vanish my traces, return to the root, follow the Great Simplicity.

A thousand years, distant and long, I'd wait like Lingwei,

The Ten Continents, vast and endless, I'd think of Fangshuo.

Go back, go back!

The green ox stamps its hoof, pausing briefly.

Suddenly, clouds and mist obscure him from sight,

Only a drifting, fragrant aroma remains.

创作背景

唐代卢象赠别道士的游仙长诗。

深度解构

诗中展现了在仕隐博弈中对超越性精神归宿的追寻。

诗意解析

诗意概括

描绘紫阳真人修道成仙的历程,展现其超脱尘世、得道飞升的仙家境界。

本诗关键词

修道 · 金丹 · 飞升 · 皇恩 · 仙坛

《紫阳真人歌(幷序)》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 芝草 · 镜湖 · 赤鲤 · 青牛 · 仙骨 · 云雾 · 会稽洞 · 群鹅

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

卢象生平简介

卢象,盛唐时期诗人,生卒年不详。其郡望为范阳,长期隐居不仕,以处士身份活跃于诗坛。他的诗歌以描绘山水田园风光和隐逸生活为主,风格清新自然,是盛唐山水田园诗派的重要成员之一,与王维、储光羲等诗人交往唱和,在当时有一定声誉。

浏览卢象全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理