赠刘蓝田

作者：卢象（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
卢象作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

篱中犬迎吠，出屋候柴扉。

lí zhōng quǎn yíng fèi， chū wū hòu chái fēi。

ㄌㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄢˇ ㄧㄥˊ ㄈㄟˋ， ㄔㄨ ㄨ ㄏㄡˋ ㄔㄞˊ ㄈㄟ。

岁晏输井税，山村人暮归。

suì yàn shū jǐng shuì， shān cūn rén mù guī。

ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˋ， ㄕㄢ ㄘㄨㄣ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ。

晚田始家食，余布成我衣。

wǎn tián shǐ jiā shí， yú bù chéng wǒ yī。

ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄕˇ ㄐㄧㄚ ㄕˊ， ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄧ。

对此能无事，劳君问是非。

duì cǐ néng wú shì， láo jūn wèn shì fēi。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄕˋ， ㄌㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

篱笆里的狗叫着迎客

我走出屋子在柴门等候

年末缴纳了田税

山村的人在暮色中归来

晚收的田地才供给家食

多余的布匹成了我的衣服

面对这些怎能说无事

劳烦您来问询是非

英文翻译

The dog barks from within the fence

I step out to wait by the wooden gate

Year's end, taxes paid from the well

Villagers return at dusk from the hill

Late fields now yield food for the home

Spare cloth is woven into my robe

Facing this, can I claim no troubles?

I trouble you to ask of right and wrong

创作背景

卢象赠诗给蓝田县令刘氏。

深度解构

诗中对民生治理的朴素描绘，隐含对基层赋税压力的体察。

诗意解析

诗意概括

描绘山村岁末纳税归来的生活场景，展现田家自给自足的朴素生活与安贫乐道的心境。

本诗关键词

井税 · 暮归 · 家食

《赠刘蓝田》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象： 柴扉 · 晚田 · 篱中犬

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，平仄平仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

卢象生平简介

卢象，盛唐时期诗人，生卒年不详。其郡望为范阳，长期隐居不仕，以处士身份活跃于诗坛。他的诗歌以描绘山水田园风光和隐逸生活为主，风格清新自然，是盛唐山水田园诗派的重要成员之一，与王维、储光羲等诗人交往唱和，在当时有一定声誉。

浏览卢象全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理