赠广川马先生

作者：卢象（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
卢象作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

经书满腹中，吾识广川翁。

jīng shū mǎn fù zhōng， wú shí guǎng chuān wēng。

ㄐㄧㄥ ㄕㄨ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ， ㄨˊ ㄕˊ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄨㄥ。

年老甘无位，家贫懒发蒙。

nián lǎo gān wú wèi， jiā pín lǎn fā méng。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄍㄢ ㄨˊ ㄨㄟˋ， ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄢˇ ㄈㄚ ㄇㄥˊ。

人归洙泗学，歌盛舞雩风。

rén guī zhū sì xué， gē shèng wǔ yú fēng。

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄨ ㄙˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄍㄜ ㄕㄥˋ ㄨˇ ㄩˊ ㄈㄥ。

愿接诸生礼，三年事马融。

yuàn jiē zhū shēng lǐ， sān nián shì mǎ róng。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄨ ㄕㄥ ㄌㄧˇ， ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄇㄚˇ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

您满腹都是经书学问

我认识您这位广川先生。

年老了甘于没有官位

家境贫寒也懒于启蒙教学。

人们都回归洙泗之学

歌颂着曾点舞雩的遗风。

我愿以弟子之礼相待

像侍奉马融那样学习三年。

英文翻译

Classics fill your bosom deep

I know you, Master of Guangchuan.

Aged, content no post to keep

Poor, yet idle to teach the young.

All return to Confucius' stream

Songs thrive in the ritual breeze.

I wish to join disciples' esteem

And serve like Ma Rong for three years.

创作背景

卢象赠隐逸儒者马先生。

深度解构

描绘一种超脱治理结构的文化认同实践。

诗意解析

诗意概括

赞颂广川马先生满腹经纶却安贫乐道，表达愿追随求学的敬仰之情。

本诗关键词

年老 · 家贫 · 诸生

《赠广川马先生》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 舞雩 · 洙泗 · 经书

语气： 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

卢象生平简介

卢象，盛唐时期诗人，生卒年不详。其郡望为范阳，长期隐居不仕，以处士身份活跃于诗坛。他的诗歌以描绘山水田园风光和隐逸生活为主，风格清新自然，是盛唐山水田园诗派的重要成员之一，与王维、储光羲等诗人交往唱和，在当时有一定声誉。

浏览卢象全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理