直钩吟

作者：卢仝（唐） 体裁：杂言古诗

全唐诗热度：
★★★★☆
卢仝作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

初岁学钓鱼，自谓鱼易得。

chū suì xué diào yú， zì wèi yú yì dé。

ㄔㄨ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ， ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄧˋ ㄉㄜˊ。

三十持钓竿，一鱼钓不得。

sān shí chí diào gān， yī yú diào bù dé。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄔˊ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢ， ㄧ ㄩˊ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

人钩曲，我钩直，哀哉我钩又无食。

rén gōu qū， wǒ gōu zhí， āi zāi wǒ gōu yòu wú shí。

ㄖㄣˊ ㄍㄡ ㄑㄩ， ㄨㄛˇ ㄍㄡ ㄓˊ， ㄞ ㄗㄞ ㄨㄛˇ ㄍㄡ ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄕˊ。

白话文翻译

年少时学习钓鱼，

自以为鱼儿容易获得。

到了三十岁手持钓竿，

却一条鱼也钓不着。

别人的鱼钩是弯的，

我的鱼钩是直的，

可悲啊，我的鱼钩还没有鱼饵。

英文翻译

In youth I learned to fish,

Thinking fish were easy to catch.

At thirty, holding the fishing rod,

Not a single fish could I snatch.

Others' hooks are curved,

My hook is straight.

Alas, my hook also lacks bait.

创作背景

卢仝以直钩自喻，抒怀才不遇。

深度解构

直钩隐喻不合时宜的认知框架，在现实博弈中必然落败。

诗意解析

诗意概括

以直钩垂钓无获为喻，表达坚守正直之道却难获世俗认可的困境。

本诗关键词

直钩 · 无食 · 哀哉 · 三十 · 钓鱼

《直钩吟》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 鱼 · 钓竿 · 钩

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄仄平，仄仄平仄仄。
○仄平仄平，仄平仄仄仄。
平平仄，仄平仄，平平仄平仄平仄。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

卢仝生平简介

卢仝，唐代中后期诗人，约活动于元和至大和年间。祖籍范阳，长期隐居洛阳。其诗风奇崛险怪，以《月蚀诗》闻名于世，是韩孟诗派的重要成员，被后世称为“卢仝体”，在险怪诗风的探索上占有独特地位。

浏览卢仝全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理