小妇吟

小妇欲入门，隈门匀红妆。

xiǎo fù yù rù mén， wēi mén yún hóng zhuāng。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄩˋ ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ， ㄨㄟ ㄇㄣˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ。

大妇出门迎，正顿罗衣裳。

dà fù chū mén yíng， zhèng dùn luó yī shang。

ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄧㄥˊ， ㄓㄥˋ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄕㄤ˙。

门边两相见，笑乐不可当。

mén biān liǎng xiāng jiàn， xiào lè bù kě dāng。

ㄇㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄤ。

夫子于傍聊断肠，小妇哆㖷上高堂。

fū zǐ yú bàng liáo duàn cháng， xiǎo fù duō tì shàng gāo táng。

ㄈㄨ ㄗˇ ㄩˊ ㄅㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄊㄧˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ。

开玉匣，取琴张。

kāi yù xiá， qǔ qín zhāng。

ㄎㄞ ㄩˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄑㄩˇ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄤ。

陈金罍，酌满觞。

chén jīn léi， zhuó mǎn shāng。

ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄇㄢˇ ㄕㄤ。

顾言两相乐，永与同心事我郎。

gù yán liǎng xiāng lè， yǒng yǔ tóng xīn shì wǒ láng。

ㄍㄨˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄜˋ， ㄩㄥˇ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄌㄤˊ。

夫子于傍剩欲狂，珠帘风度百花香。

fū zǐ yú bàng shèng yù kuáng， zhū lián fēng dù bǎi huā xiāng。

ㄈㄨ ㄗˇ ㄩˊ ㄅㄤˋ ㄕㄥˋ ㄩˋ ㄎㄨㄤˊ， ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ。

翠帐云屏白玉床，啼鸟休啼花莫笑，女英新喜得娥皇。

cuì zhàng yún píng bái yù chuáng， tí niǎo xiū tí huā mò xiào， nǚ yīng xīn xǐ dé é huáng。

ㄘㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄔㄨㄤˊ， ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄋㄩˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ。