冬行三首 二

长年爱伊洛，决计卜长久。

cháng nián ài yī luò， jué jì bǔ cháng jiǔ。

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄞˋ ㄧ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˋ ㄅㄨˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。

赊买里仁宅，水竹且小有。

shē mǎi lǐ rén zhái， shuǐ zhú qiě xiǎo yǒu。

ㄕㄜ ㄇㄞˇ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓㄞˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄡˇ。

卖宅将还资，旧业苦不厚。

mài zhái jiāng huán zī， jiù yè kǔ bù hòu。

ㄇㄞˋ ㄓㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄗ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄡˋ。

债家征利心，饿虎血染口。

zhài jiā zhēng lì xīn， è hǔ xuè rǎn kǒu。

ㄓㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄥ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ， ㄜˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˋ ㄖㄢˇ ㄎㄡˇ。

腊风刀刻肌，遂向东南走。

là fēng dāo kè jī， suì xiàng dōng nán zǒu。

ㄌㄚˋ ㄈㄥ ㄉㄠ ㄎㄜˋ ㄐㄧ， ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄗㄡˇ。

贤哉韩员外，劝我莫强取。

xián zāi hán yuán wài， quàn wǒ mò qiáng qǔ。

ㄒㄧㄢˊ ㄗㄞ ㄏㄢˊ ㄩㄢˊ ㄨㄞˋ， ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄩˇ。

凭风谢长者，敢不愧心苟。

píng fēng xiè zhǎng zhě， gǎn bù kuì xīn gǒu。

ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄤˇ ㄓㄜˇ， ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄡˇ。

赁载得估舟，估杂非吾偶。

lìn zài dé gū zhōu， gū zá fēi wú ǒu。

ㄌㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨ ㄓㄡ， ㄍㄨ ㄗㄚˊ ㄈㄟ ㄨˊ ㄡˇ。

壮色排榻席，别座夸羊酒。

zhuàng sè pái tà xí， bié zuò kuā yáng jiǔ。

ㄓㄨㄤˋ ㄙㄜˋ ㄆㄞˊ ㄊㄚˋ ㄒㄧˊ， ㄅㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄚ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。

落日无精光，哑暝被掣肘。

luò rì wú jīng guāng， yǎ míng bèi chè zhǒu。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ， ㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄟˋ ㄔㄜˋ ㄓㄡˇ。

漕石生齿牙，洗滩乱相掫。

cáo shí shēng chǐ yá， xǐ tān luàn xiāng zōu。

ㄘㄠˊ ㄕˊ ㄕㄥ ㄔˇ ㄧㄚˊ， ㄒㄧˇ ㄊㄢ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄗㄡ。

奔澌嚼篙杖，夹岸雪龙吼。

bēn sī jiáo gāo zhàng， jiá àn xuě lóng hǒu。

ㄅㄣ ㄙ ㄐㄧㄠˊ ㄍㄠ ㄓㄤˋ， ㄐㄧㄚˊ ㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄡˇ。

可怜圣明朝，还为丧家狗。

kě lián shèng míng cháo， hái wèi sàng jiā gǒu。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ， ㄏㄞˊ ㄨㄟˋ ㄙㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄡˇ。

通运隔南溟，债利拄北斗。

tōng yùn gé nán míng， zhài lì zhǔ běi dǒu。

ㄊㄨㄥ ㄩㄣˋ ㄍㄜˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄓㄞˋ ㄌㄧˋ ㄓㄨˇ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ。

扬州屋舍贱，还债堪了不。

yáng zhōu wū shè jiàn， huán zhài kān liǎo fǒu。

ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄨ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄓㄞˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄠˇ ㄈㄡˇ。

此宅贮书籍，地湿忧蠹朽。

cǐ zhái zhù shū jí， dì shī yōu dù xiǔ。

ㄘˇ ㄓㄞˊ ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄐㄧˊ， ㄉㄧˋ ㄕ ㄧㄡ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄡˇ。

贾僎旧相识，十年与营守。

jiǎ zhuàn jiù xiāng shí， shí nián yǔ yíng shǒu。

ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˇ ㄧㄥˊ ㄕㄡˇ。

贫交多变态，僎得君子不。

pín jiāo duō biàn tài， zhuàn dé jūn zǐ fǒu。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ， ㄓㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄈㄡˇ。

利命子罕言，我诚孔门丑。

lì mìng zǐ hǎn yán， wǒ chéng kǒng mén chǒu。

ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ㄗˇ ㄏㄢˇ ㄧㄢˊ， ㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄣˊ ㄔㄡˇ。

且贵终焉图，死免惭狐首。

qiě guì zhōng yān tú， sǐ miǎn cán hú shǒu。

ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄊㄨˊ， ㄙˇ ㄇㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨˊ ㄕㄡˇ。

何当归帝乡，白云永相友。

hé dāng guī dì xiāng， bái yún yǒng xiāng yǒu。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄍㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˇ。