衰残归未遂，寂寞此宵情。
旧国余千里，新年隔数更。
寒犹近北峭，风渐向东生。
惟见长安陌，晨钟度火城。
除夜 一
全唐诗热度：
★★☆☆☆
卢仝作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
衰老残破，归乡未能如愿，
寂寞是今夜的心情。
故国还在千里之外，
新年被数更的时光阻隔。
寒气仍逼近北方的峭壁，
风渐渐开始向东方吹生。
只看见长安的街道，
晨钟声传过灯火通明的城。
英文翻译
Ailing and frail, my return remains undone.
Loneliness fills this night's emotion.
My old home lies a thousand miles away, one.
The New Year is separated by watches' portion.
Cold still clings to the northern steep,
Wind gradually rises from the east, its sweep.
I only see the paths of Chang'an, deep,
As morning bells pass through the fire-lit keep.
创作背景
卢仝客居他乡的除夕夜感怀。
深度解构
在时间周期的节点上，凸显了地理距离导致的身份认同困境。
诗意解析
诗意概括
除夕夜羁旅长安的孤寂思乡之情
本诗关键词
衰残 · 寂寞 · 旧国 · 新年 · 寒
格律
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理