东归诗

九重丹诏下尘埃，深锁文闱罢选才。

jiǔ chóng dān zhào xià chén āi， shēn suǒ wén wéi bà xuǎn cái。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄢ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄣˊ ㄞ， ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄨㄟˊ ㄅㄚˋ ㄒㄩㄢˇ ㄘㄞˊ。

桂树放教遮月长，杏园终待隔年开。

guì shù fàng jiào zhē yuè cháng， xìng yuán zhōng dài gé nián kāi。

ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄜ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄞ。

自从玉帐论兵后，不许金门谏猎来。

zì cóng yù zhàng lùn bīng hòu， bù xǔ jīn mén jiàn liè lái。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄡˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄞˊ。

今日灞陵桥上过，路人应笑腊前回。

jīn rì bà líng qiáo shàng guò， lù rén yīng xiào là qián huí。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ。