女冠子 二

作者：鹿虔扆（唐） 体裁：词（女冠子）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
鹿虔扆作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

步虚坛上，绛节霓旌相向，引真仙。

bù xū tán shàng， jiàng jié ní jīng xiāng xiàng， yǐn zhēn xiān。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ， ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ， ㄧㄣˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ。

玉佩摇蟾影，金炉袅麝烟。

yù pèi yáo chán yǐng， jīn lú niǎo shè yān。

ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄧㄠˊ ㄔㄢˊ ㄧㄥˇ， ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄜˋ ㄧㄢ。

露浓霜简湿，风紧羽衣偏。

lù nóng shuāng jiǎn shī， fēng jǐn yǔ yī piān。

ㄌㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˇ ㄕ， ㄈㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄩˇ ㄧ ㄆㄧㄢ。

欲留难得住，却归天。

yù liú nán dé zhù， què guī tiān。

ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

在步虚法坛之上，

深红的符节与霓虹般的旌旗相对，

接引着真正的仙人。

玉佩摇动月影，

金炉袅袅升起麝香的轻烟。

露水浓重，霜简被打湿，

风势急促，羽衣被吹偏。

想要挽留却难以留住，

终究还是归返天界。

英文翻译

On the altar for pacing the void,

Vermilion banners and rainbow streamers face each other,

Guiding the true immortals.

Jade pendants sway in the moonlight's shadow,

Golden censers waft with musk smoke.

Dew thickens, the frosty tablet dampens,

Wind tightens, the feathered robe is askew.

Wishing to stay, yet hard to remain,

Instead, they return to heaven.

创作背景

鹿虔扆为后蜀进士，官至永泰军节度使。

深度解构

描绘仙界仪仗的盛大与终将离去的必然，暗含对权力周期更迭的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

描绘女道士在步虚坛上举行法事，最终随仙归天的场景

本诗关键词

霓旌 · 金炉 · 归天

《女冠子 二》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 游仙 · 闺怨

情感： 虔敬 · 惆怅 · 幽怨

意象： 玉佩 · 羽衣 · 步虚坛

语气： 典雅 · 清新 · 缠绵

格律

仄平平仄，仄仄○平○仄，仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
仄○○仄仄，仄平平。

本诗为词（女冠子），押平声韵。

鹿虔扆生平简介

鹿虔扆，五代后蜀时期词人，生卒年及籍贯均不详。他早年曾仕前蜀，后蜀时累官至永泰军节度使，进检校太尉，加太保。其词作收录于《花间集》，存词六首，多为感慨兴亡、寄托遥深之作，在秾丽香软的“花间”词风中别具一格，以沉痛苍凉之笔写亡国之恨，艺术成就较高。

浏览鹿虔扆全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理