长安春望

东风吹雨过青山，却望千门草色闲。

dōng fēng chuī yǔ guò qīng shān， què wàng qiān mén cǎo sè xián。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢˊ。

家在梦中何日到，春生江上几人还。

jiā zài mèng zhōng hé rì dào， chūn shēng jiāng shàng jǐ rén huán。

ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄉㄠˋ， ㄔㄨㄣ ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

川原缭绕浮云外，宫阙参差落照间。

chuān yuán liáo rào fú yún wài， gōng què cēn cī luò zhào jiān。

ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄣ ㄘ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢ。

谁念为儒逢世难，独将衰鬓客秦关。

shuí niàn wéi rú féng shì nán， dú jiāng shuāi bìn kè qín guān。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄈㄥˊ ㄕˋ ㄋㄢˊ， ㄉㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄣˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ。